|
Subject: sportlich Пожалуйста, помогите перевести "sportlich" в следующем предложениии:Das ist eine sehr sportliche Herausforderung! Контекст: обсуждение производительности линии по производству окон. Заранее спасибо! |
|
link 11.07.2008 7:18 |
| Это не контекст. Контекст - это когда видишь текст до и после предложения :)) |
|
sportlich 1) спортивный allen Werktätigen die Möglichkeit der sportlichen Betätigung bieten — предоставить всем трудящимся возможность заниматься спортом 2) корректный, честный (о поведении) 3) закалённый (Lingvo) |
|
je nachdem welche Zahlen man verwendet, kommt man bei der Leistung fur die Maschine auf eine sehr hohe Leistung Beispiel: Fenster 15-15: 83877 Stuck/Jahr bei 249 Tagen und 2 Schichten = 168,4 Fenster / Schicht 168,4 x 13 Einzelteile = 2189 Einzelteile/Schicht Balkontur 22-7: 9762 Stuck/Jahr ergibt dann 19,6 Balkonturen / Schicht 19,6 x 9 Einzelteile = 176 Einzelteile / Schicht. 2189 + 176 = 2365 Einzelteile / Schicht Das ist eine sehr sportliche Herausforderung !!!!!!! |
| показатели, достойные настоящего рекордсмена:) |
| просто и убедительно, в стиле чемпиона(с) |
| Это заявка на рекорд! |
|
link 11.07.2008 20:56 |
| настоящий спортивный азарт! |
| You need to be logged in to post in the forum |