|
Subject: Kraftbolzen Доброе утро! Помогите, пожалуйста, перевести это слово. Может быть, это какой-то сленг. Точное значение понять никак не могу! Статья о теннисисте Надале. Контекст такой:Der Kraftbolzen aus Mallorca hat spielerisch viel dazu gelernt, aber nicht so viel, dass er auf Hartplätzen regelmäßig Turniere gewinnen könnte. Заранее спасибо! |
| например: крепыш |
| или здоровяк |
| богатырь, атлет, геркулес, силач |
| Виктор, спасибо. Наверное, выберу "богатырь". Это сленг? |
| это из былин... |
|
link 11.07.2008 11:10 |
| а если какую-то тетку обозвать шваброй, это сленгом будет? |
| это старьем будет нафталиновым. |
| кстати, до кучи - здоровяк |
| ой, Виктор, извините. просмотрела. |
| You need to be logged in to post in the forum |