мера по предотвращению

[oksake]

поврежедния зубчатых колес: механизм образования повреждений и меры по их предотвращению

Zahnradstörungen: Mechanismus der Störungsbildungen und deren Verhütung????

[murcielago]

Vorbeugungsmassnahmen?

[Deserad]

Vorbeugungsmassnahmen, Vorbeugung
Я бы употребил "Entstehung der Beschädigung"
"Eine Decke von 40 m² kann an einem Tag ohne Entstehung von Beschädigungen verlegt werden."

[mumin*]

имхо ...der Beschädigung подразумевает конкретность, а здесь общие рассуждения
Auftreten von Störfällen

[marcy]

я бы написала:
Zahnradschäden: Schadensursachen und vorbeugende Maßnahmen

[Deserad]

Возможно. Мы не знаем, какого рода повреждения. Вероятно, все же механические.