|
Subject: uneinheitlich Говорится о бытовой технике, о том как что расположено. И потом сказано Diese Loesung wird als unbefriedigend empfunden, da die Verwendung solcher Platten beim Benutzer einen aesthetisch uneinheitlichen Eindruck hinterlaesst.Что имелось в виду? Что впечатление у пользователя - ни рыба, ни мясо? Размытое впечатление? |
|
нет, вообще-то у пользователя создаётся впечатление «разножопицы». Извините за не совсем дамский термин, в газетном дизайне он вполне употребим на правах профессионального жаргона. Но чтобы не пугать читателя, можно написать что-то типа «по мнению пользователей разбивает единство стиля; неудачно с точки зрения эстетического восприятия, так как выбивается из общего стиля» и т.д. |
| Спасибо! Термины газетного дизайна использовать не буду, а вот "разбивает единство стиля", пожалуй, напишу! |
| Оставляет какое-то неясное, тревожное ощущение эстетического диссонанса, действительно -- одна полка без рамки, а другая с рамкой, как будто от разных холодильников засобачили, ну что это такое... |
| "разножопицу" можно было бы "разношёрстностью" обозвать, всё как то поласковее. |
| You need to be logged in to post in the forum |