|
Subject: открыть Добрый день!Контекст: Данному клиенту открыта банковская карта в рублях. Понятно, какой глагол, когда открывают счет, а вот когда карту? Спасибо за Вашу помощь! |
| Diesem Kunden wurde eine Geldkarte zur Verfügung gestellt. |
|
или ausgestellt. Когда счёт открыт. Кстати, на английском форуме было очень жаркие дебаты по поводу кредиток и банковских карт. Судя по всему, в России какая-то особая система, не во всём совпадающая с западной. Поэтому как можно более общО надо писать. |
| Спасибо огромное! |
| Марси, мне это недавно объяснили. В России можно иметь только банковскую карточку, ну открывая настоящий счет. Деньги тебе на эту карточку переводят, как у нас на мобильный телефон. У моей подруги на работе можно выбрать три вида получения зарплаты: на настоящий счет, на карточку или наличкой. |
|
Dany, в том-то и дело, что не может быть открыта карта без лицевого счёта. Карта ВСЕГДА привязана к счёту. Просто, как показала дискуссия на английском форуме, многие об этом не знают:) |
| You need to be logged in to post in the forum |