flauschig warmes Teddyfutter

[Бернадетте]

это из описания зимней куртки-парки

как бы это покрасивше сказать?

пушистая теплая (плюшевая?) подкладка? - как-то по-дурацки, на мой взгляд. и теддика не отражает :)

[mumin*]

длинноворсовая тоже не отражает
мягкая? уютная?

[Бернадетте]

мягкая теплая уютная подкладка?

или что-то одно выбросить, чтоб не так длинно?

[marcy]

дык плюшевая подкладка, чем плохо?:)

[Бернадетте]

как-то несерьезно :)
ладно. напишу
теплая уютная плюшевая прокладка. :)

[Бернадетте]

сорри. не прокладка, а подкладка :)))))))))))))))))

[marcy]

А Teddyfutter – это серьёзно?:)

[Бернадетте]

тоже нет. тем более, что вид у этой куртки такой суровый-суровый :)

[marcy]

вот и будет адекватно:)

А куртка суровая снаружи – и добрая внутри:)

[vittoria]

так в этом и помидор. суровый снаружи - плюшевый внутри :)

[vittoria]

гы

[Бернадетте]

убедили :)