DictionaryForumContacts

 Einer

link 9.07.2008 12:28 
Subject: ernstnehmen
Как лучше перевести "ernstnehmen"?
"принимать всерьёз", "относится с пониманием", ... ?
Unter Erfahrungen versteht sich auch:
Feedback pos. oder neg. von Kursteilnehmern ernstnehmen.

Заранее спасибо!

 mumin*

link 9.07.2008 12:30 
типа да
относиться серьёзно

 Einer

link 9.07.2008 12:36 
Спасибо!
я пока написал "внимательно анализировать как положительные, так и отрицательные отзывы..."

 vittoria

link 9.07.2008 12:38 
отнестись со всей серьезностью

 Einer

link 9.07.2008 12:41 
vittoria, спасибо!
Пожалуй, это намного лучше, чем у меня

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo