Перевод

[Michael4ik]

Помогите разобраться с правилами на Deutschebahn:
Zu fünft im Zug durch die Region. Ab 25,- EUR schon!
Bis zu 5 Personen. 1 Tag.
Die Tickets gelten ein Tag in der 2. Klasse in Nahverkehrszügen der DB (IRE, RE, RB und S-Bahn) und häufig auch in Bussen und Bahnen der Verkehrsverbünde.
* Bis zu 5 gemeinsam reisende Personen (ab 6 Jahre)
* Eltern und/oder Großeltern (maximal 2 Erwachsene) mit beliebiger Anzahl eigener Kinder/Enkelkinder unter 15 Jahren
* In vielen Bundesländern Single-Variante für Einzelreisende
* Neu ab 15. Juni 2008:
In Berlin-Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern gibt es auch Varianten für die 1. Klasse
* In einigen Bundesländern Nacht-Variante ab 18.00 Uhr

Länder-Tickets gelten von montags bis freitags von 9.00 Uhr bis 3.00 Uhr des Folgetages (an Feiertagen ganztägig), sowie samstags oder sonntags von 0.00 Uhr bis 3.00 des Folgetags.
Länder-Tickets sind bequem über unsere Reiseauskunft buchbar. Einfach bis zu 5 Reisende angeben, eine Strecke innerhalb des Bundeslandes wählen, Hin- und Rückreise am gleichen Tag und Verkehrsmittelwahl "Nur Nahverkehr" auswählen.
Eine Online-Bestellung ist bis spätestens 3 Werktage vor Fahrtantritt möglich. Unser Service-Center sendet Ihnen die Fahrkarten gerne gegen eine Bearbeitungs- und Versandpauschale von 3,50 EUR per Post direkt nach Hause.

[vittoria]

а что конкретно непонятно?

[Michael4ik]

Die Tickets gelten ein Tag in der 2. Klasse in Nahverkehrszügen der DB (IRE, RE, RB und S-Bahn) und häufig auch in Bussen und Bahnen der Verkehrsverbünde.
Eltern und/oder Großeltern (maximal 2 Erwachsene) mit beliebiger Anzahl eigener Kinder/Enkelkinder unter 15 Jahren
In vielen Bundesländern Single-Variante für Einzelreisende.
Länder-Tickets sind bequem über unsere Reiseauskunft buchbar. Einfach bis zu 5 Reisende angeben, eine Strecke innerhalb des Bundeslandes wählen, Hin- und Rückreise am gleichen Tag und Verkehrsmittelwahl "Nur Nahverkehr" auswählen.

[vittoria]

понятно.

[Deserad]

Билеты действуют в течение одного дня, в вагонах 2-ого класса, для поездов ближнего сообщения (межрегиональных, региональных - рег.экспрессах и обычных рег.поездах), часто в автобусах и поездах пересадочного сообщения.
Родители и/или бабушки-дедушки (макс.2 взрослых) с любым количеством детей/внуков до 15 лет.
Во многих землях действуют варианты билетов на одного человека.
Через нашу справочную службу можно без проблем заказать билеты, действ. на территории земель (Германия поделена на земли, и есть в продаже такой билет для каждой). Они действуют для группы до 5 чел., следует при заказе выбрать маршрут в пределах земли, билет туда-обратно на тот же день и выбрать вид трансп.средства (только поезда регионального сообщения - просто Landticket не действует для дальних и междугородних поездов).