workshop

[Einer]

Как обозвать активно внедренное в немецкий язык английское слово workshop?

Leitfaden zur Planung und Vorbereitung von Produkttrainings und workshops
Produkttraining, workshops sind wichtige Elemente für unseren Support der Händler.

Заранее спасибо!

[mumin*]

обычно удаётся вписать "семинар"

[Х-Хельга]

Seminare - опять опоздала((
http://ru.bab.la/dictionary.php?translate=workshop&translateHidden=&language=DeEn&Search=

 OK 

[Коллега]

я сама каждый раз затрудняюсь, чаще "рабочий семинар". Тут вообще
рабочий семинар-уоркшоп: http://skpk.hse.ru/russian/news/seminar.htm

[Коллега]

или практический семинар:
"Что такое WORKSHOP?
Пособие для организаторов практических семинаров"

[Коллега]

http://www.iteach.ru/courses/metodika/workshop.doc

[Бернадетте]

еще это переводят иногда как практические занятия или мастер-классы :)

[Коллега]

mumin* (привет!), мне обычно не удаётся, поскольку уоркшоп часто часть семинара ..

[Einer]

Спасибо, mumin*, Х-Хельга, Коллега, Бернадетте

Попытаюсь вписать "рабочий/практический семинар" !

[Х-Хельга]

В английском словаре здесь же это "практикум" или "практический семинар"
В плане обмена опытом. У нас на занятиях такое часто бывает))