|
Subject: Freispiegelentwässerung Привет Вам, коллеги!Что за зверь? Наружный поверхностный дренаж? Фраза: Die Abwässer aus den Sanitär- und Produktionsbereichen der einzelnen Gewerbeeinheiten werden über Freispiegelentwässerung, interne Sammelleitungen und Pumpensysteme bis zum Übergabepunkt in das bestehende städtische Abwassernetz geleitet. И ещё: как бы Вы назвали эти Gewerbeeinheiten/Gewerbegrundstücke? Это небольшие участки для некрупных предприятий в промзоне. Мне ничего приличного не придумывается .. Спасибо за Ваши мысли |
| Freispiegelentwässerung - безнапорный дренаж? |
|
Lingvo: Freispiegelleitung 1) безнапорный трубопровод 2) самотёчный [гравитационный] водовод 3) самотёчный коллектор (в канализационных сетях) Gewerbegebiete территории, занимаемые промысловыми и промышленными предприятиями |
| большое спасибо Вам обоим за "безнапорный" |
|
Только не "дренаж"! Freispiegelentwässerung - что-то вроде "безнапорного отвода сточных вод" |
| Einer, Вашу мысль понял, большое мерси |
| You need to be logged in to post in the forum |