DictionaryForumContacts

 gzsz

link 8.07.2008 8:14 
Subject: Einbau-und Betriebsanleitung
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
установка или монтаж скиммера в бассейне.

Заранее спасибо

 mumin*

link 8.07.2008 8:14 
классика жанра
инструкция/руководство по монтажу и эксплуатации

в просторечии - анляйтунг:)

 Tanu

link 8.07.2008 8:18 
теперь бы узнать еще что такое скиммер....

 mumin*

link 8.07.2008 8:24 
элементарно, ватсон: http://www.prudtorg.ru/vcd-1747/catalog.html

 Tanu

link 8.07.2008 8:34 
Здорово, и не надо чистильщика бассейна вызывать (как обычно показывают в видео-журнале "Плейбой"), все своими силами можно сделать.

 vittoria

link 8.07.2008 8:38 
а где это такой видеожурнал показывают? :)

 Tanu

link 8.07.2008 8:45 
по некоторым ТВ каналам, на дисках есть. Но - увы! - в "анляйтунг" его не вкладывают. А надо бы! Сейчас ведь много инструкций и пособий на CD!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo