|
Subject: кремневка Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Здравствуйте, коллеги, при описании технологии используется этот метод, кремний-silizium, может + verfahren или weise, только как это выглядеть будет? Заранее спасибо |
|
с добрым утром пожалуй, с кремнием связано больше технологий, чем постов на этом форуме у нас с вами вместе взятых :) от огнива до микрочипов и силиконовых имплантов что конкретно делают? |
| да я точно не знаю, был синхронный перевод, речь идет об использовании флокулянтов при производстве глинозема, там возникла проблема-железо, но на спекании используют кремневку и она там что-то делает, это слово мне часто встречается при синхронном переводе, скоро опять приезжают по этому вопросу, а я точно не знаю как это сказать, вот и исхищряюсь, как могу |
|
в гуголе нашлись материалы какой-то конференции цытато: "О ПРАКТИЧЕСКОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ИНГИБИТОРА ОСАДКООБРАЗОВАНИЯ АМИНАТа – К PermaTreat 510, Кремневка, карбонат кальция, сульфат кальция, 165-230 мг/л в концентрате при рН7.5, ... PermaTreat 307, для флокуляции на поверхностной воде" это? |
| да, а как это по-нем |
|
Девчонки, доброе утро! а такой варьянт трактовки рассматриваем? : В связи с этим было увеличено содержание железа до 65,3% для такого потребителя, как Тулачермет, снижена "кремневка" (содержание кремня) в концентрате и окатышах. Об этом сообщила пресс-служба холдинга Металлоинвест. |
|
если загрузить материал в формате doc - там есть разноцветная табличка с примечаниями ...highle effective on poorly soluble Silica (MgSiO2)... имхо в роли "кремневки" в данном случае и будет выступать силикат магния. попробуйте уточнить у аффтаров |
|
и вот еще: Кремневка ж. = кремневая кислота, кремнезем. |
| диоксид кремния |
|
морген, вита! только лучше "кремниевая" а MgSiO2 - её соль, силикат магния. 2мостовая |
|
mumin*, да сто пудов, кремнИевая - лучше. это был цитато :) |
| да, спасибо mumin* и vittoria, я спросила и мне объяснили теперь что это такое. |
| а нам объясните теперь ? :) |
| вообщем-то, вы уже знаете об этом, кремневка-это диоксид кремния, добавляющийся в процесс спекания для получения глинозема, так скажем, для его наибольшей выработки, т.к. наша руда достаточно бедная и из нее нужно по макс выжать "соки". вот и все |
| You need to be logged in to post in the forum |