Fassadenbefahranlagen

[Natdolm]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Vor allem bei der Außenreinigung lassen sie sich häufig in Fassadenbefahranlagen oder Hebebühnen transportieren.

Заранее спасибо

[Х-Хельга]

Строительные подъёмники
http://podnimaem.ru/podemnik/
Сравни с:
http://www.pk-kuepfer.ch/produkte_fassadenbefahranlagen.php

[natuse`k]

http://www.kaeufer.de/
вот тут еще присутствует

[mumin*]

картинка наводит на мысль, что не только подъёмник

а вот статья, откуда картинка взята
http://images.google.ru/imgres?imgurl=http://www.architekten24.de/mediadb/news/5781/galeria-2.jpg&imgrefurl=http://www.architekten24.de/projekt/galeria-kaufhof-berlin/uebersicht/5781/index.html&h=188&w=250&sz=20&hl=ru&start=2&um=1&tbnid=6gDwbmeqYKUcYM:&tbnh=83&tbnw=111&prev=/images?q=Fassadenbefahranlage&um=1&hl=ru&newwindow=1&client=firefox-a&rls=org.mozilla:ru:official&sa=N

[natuse`k]

подъемнико-толкальщик *SCRATCH_THE_HEAD*

[natuse`k]

[Х-Хельга]

Есть много типов, см. http://www.kaeufer.de/index.php?section=dachbefahranlagen
Ваш вариант, mumin*, похож на Dachbefahranlage.
Для фасадов больше подходит вариант ПОДЪЁМНИК

[marcy]

вариант:
люлька (фасадный подъёмник)

[Natdolm]

Спасибо всем откликнувшимся!