Kegelabsorberfuesse

[Suprenaty]

Может быть кто-то встречал это словечко.
в моём переводе оно встречается в следующем контексте:
Das Geraet wird mit neuentwickelten T+A Kegelabsorberfuessen ausgeliefert.

Заранее СПАСИБО!

[Einer]

А что делает Geraet ?
Может "сферические звукопоглощающие опоры" ?

[mumin*]

в дореволюционной грамматике немецкого языка особо указывалось, что количество существительных в немецком языке практически не ограничено. в принципе каждый может слепить слово по своим потребностям. поэтому давайте-ка подробности.
Kegel+absorber+füße могут быть и опорами конусного абсорбера, и бог знает чем ещё

[Einer]

Вот такие абсорбирующие опоры:
Kleiner aber wirkunsvoller Absorberfuss aus Spezialgummi, in Form einer Halbkugel. Bestens geeignet für kleine Lautsprecher und alle Geräte, wie auch Plattenspieler, die gerne etwas festere Füße benötigen. Belastung pro Fuss ca. 5kg. Aussendurchmesser ca. 20mm. Höhe ca. 12mm.

[mumin*]

у аскера ж не кугель, а кегель...

[Einer]

кугели, кегели - житья от них нет (с) :)

[Переводильщик]

Значит на рисунке - Halbkugelabsorberfüsse!
А по сабжу - такие же - только конические.

[Suprenaty]

Вот это здорово! Подсказали мне, друзья! Благодарствую!