Jo-Jo-Effekt

[ElenaR]

Добрый день из жаркой Тосканы :))

Я перевожу текст, посвященный одной медицинской диете.
Контекст:
Dem kurzfristigen Erfolg des Abnehmens folgt bei Diäten oft der Jo-Jo-Effekt: Schnell werden Kilos verloren, nach wenigen Tagen sind sie jedoch wieder da, oft nimmt man nach der Diät sogar mehr zu – über das Ausgangsgewicht hinaus. Grund des Dilemmas: Bei einer Diät glaubt der Körper, er sei durch eine Hungersnot bedroht und verbrennt die Nahrung sparsamer.
Смысл понятен, но не знаю, как этот эффект называется по-русски.

Спасибо за подсказку.

[mumin*]

вы не поверите...
http://www.google.ru/search?q=диета+йо-йо&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:ru:official&client=firefox-a

[dobraja Osa]

Елена, сразу видно, на диетах Вы не сидели :)
это Йо-Йо-эффект. Так и пишут.

[ElenaR]

Спасибо большое! :)