Gilt nicht als Rechnung

[Yulyashka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Gilt nicht als Rechnung. "Не является счетом"? или "Недействителен в качестве счета"?

Выражение встречается в следующем контексте:
Перевожу счет из бара в гостинице. Документ называется: Rechnung, т.е. счет в переводе на русский. Тогда не понятно, при чем тут: Gilt nicht als Rechnung.?

Заранее спасибо

[PolarFuchs]

Вообще-то подходит второй вариант. Переводится и имеется в виду: "Недействителен в качестве счета"

[Saschok]

Этот счет из бара найдет свое место в общем счете гостиницы.

[Yulyashka]

Спасибо большое!

PolarFuchs, я тоже склоняюсь к второму варианту.

Saschok, вполне с Вами согласна. Но ведь Ваш вариант - это не перевод!

[Vladim]

Предлагаю такой вариант:

Gilt nicht als Rechnung - Не является собственно счетом.

[Х-Хельга]

Не путайте счет, который выдают в ресторане и счет, который выставляет бухгалтерия любого предприятия или фирмы.
В данном случае: не является платежно-расчетным документом!

[PolarFuchs]

Х-Хельга, eshe blizhe k istine

[PolarFuchs]

Х-Хельга, imeju vvidu, chto soglasna :)

[Х-Хельга]

Это всё практика, господа, практика!))

[marcy]

a может, не является бланком строгой отчётности?:))

Кстати, Saschоk думал в правильном направлении:)

Bei Belegen über Nebenkosten sollte daher generell auf den Ausweis der MwSt verzichtet werden, wenn in einer späteren Gesamtrechnung die MwSt. hierfür gesondert ausgewiesen wird.
Ist dies technisch oder aus anderen Gründen nicht möglich, sollte der Nebenkostenbeleg zumindest so gekennzeichnet werden, dass er nicht für den Vorsteuerabzug verwendet werden kann (z.B. durch den Aufdruck „gilt nicht als Rechnung“).

[ничья бабушка]

Jawohl, Saschok форева!
(правда, надо признацца, à не очень точно представляю себе значение этого "форева", но à усекла, что его часто выкрикивают с восторженной интонацией. Выкрикну-ка и à! :))))

[Saschok]

Польщен...
Кстати:
Некоторые гении, такие как я, страдают сильно заниженной самооценкой...

[marcy]

Saschok,
я Вас очень разочарую, если напишу, что это не Ваш диагноз?:)

[Saschok]

Напротив!
Aber überhaupt nicht, marcy, im Gegenteil, Sie erfreuen mich.
(Nun lassen Sie die anderen mal rätseln, warum...)

[marcy]

А давайте их ещё больше запутаем:)
Saschok,
у Вас гениальность, не замутнённая никакой самооценкой:)

[Saschok]

Один блекс!

[Saschok]

А может все-таки БЛЕСК?

[marcy]

ну что Вы, никакого глянца. Это пошло.

Сплошная благородная – святая – простота:)

[Saschok]

Hmm...

[marcy]

кстати, по сабжу
возможный вариант:
не для предоставления в налоговые органы

[sascha]

Или может быть там продолжение есть: не являтся счетом с смысле пар. такого-то закона такого-то.

[marcy]

на счетах не всегда упоминается этот § 11, даётся «укороченная версия»:)