unter dem Preis

[Lesa]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Reduzierung des Preises auf das Niveau 30% unter dem Preis für SDS-Max.

Заранее спасибо

[marcy]

Lesa, дайте контекст. K чему относится für SDS-Max:
reduzierung des Preises für SDS-Max
или же
unter dem Preis für SDS-Max (т.е. ниже цены, которая была установлена для SDS-Max)

[Lesa]

Привожу полное предложение: Reduzierung des Preises auf das Niveau 30% unter dem Preis für SDS-Max (sonst schwierig Interesse des Endverbrauchers für neues Produkt zu wecken, auch konkurrenzbedingt).
Спасибо!

[marcy]

так, и последний вопрос: у Вас идёт речь о новом продукте, цена на который должна быть ниже на 30% цены, установленной для конкурирующего продукта — SDS-Max?

[Lesa]

Да.

[marcy]

тогда бы à сказала
снижение цены на 30% по сравнению с ценой на SDS-Max.