|
Subject: договор: контрольный осмотр и стабильность Добрый день!Перевод договора по исследованию параметров безопасности системы управления механизированными крепями. В состав исследования входят сл. работы: 1. проведение контрольного осмотра и оценка конструкции оборудования - для контрольного осмотра написала Sichtkontrolle, но нет уверенности. 2. обследование производства на предмет обеспечения стабильности показателей безопасности оборудования - Untersuchung der Produktion betreffend Sicherung der Stabilität der Sicherheitsergebnisses der Ausrüstung. Очень много der. Ножет, у кого будут варианты получше. |
|
варианты истощенного к пятничному вечеру могза 1) optische/visuelle Prüfung und Bewertung 2) Untersuchung der Produktion unter dem Gesichtspunkt der Stabilität von Sicherheitsmerkmalen/-kennzahlen der (Betriebs)ausrüstung. P.S. Интересно, с какого раза удастся запостить, с 10, 15 или вообще ...цать первого? |
| привет, mamik и Vital*! Запостить удаётся практически уже со второго, если нажимать медленно и нежно |
|
Халло, Коллега! Вот она, непреходящая женская мудрость. Если не получается у мужиков, они продолжают долбиться, пока не получится ("думай, думай, думай, думай..."/"who Lee тут думать, прыгать надо"(с)) а женщина сразу душой и тактом берет: нажимать медленно и нежно... понятно, что при таком подходе и клавиши на компьютере плавятся и МТ с готовностью постит. |
| МТ у нас ТДО (тонкой душевной организации) ... проверьте, помогает на самом деле :-) |
|
проверил - помогает нажимать мееееедленно и неееежно...(надо заучить эту максиму наизусть, а то мало ли еще с какими ТДО придется вдруг столкнуться по жизни) меееедленно и нееежно...меееедленно и неееежно... а что, медленно и нежно? ах да, нажимать (это à уже потихоньку приступаю к заучиванию). |
|
Интересно, я смогу запостить в этот раз свой ответ?! Если Коллега и Vital* "медленно и нежно", то у меня не хватает терпения. Я вчера поэтому и забросила данное дело. |
| You need to be logged in to post in the forum |