|
link 3.07.2008 9:16 |
|
Subject: Bordscheiben und Tellerfedersäulen im Satz tech. Пожалуйста, помогите перевести.Je zwei Scheibenbremsen wirken direkt auf die beiden äusseren ?Bordscheiben? der Windentrommel und dienen gemeinsam als Sicherheitsbremsen. Die Bremskraft wird durch jeweils zwei ?Tellerfedersäulen? erzeugt, welche die Bremsbacken gegen die Scheibe pressen. Два дисковых тормоза оказывают непосредственное влияние на обе внешние Bordscheiben тросовой лебедки и вместе служат в качестве аварийного тормоза.Следующее предложение до меня не доходит.... Заранее спасибо |
|
я так понимаю Сила торможения осуществляется двумя содержащими тарельчатые пружины столбиками, которые прижимают тормозные колодки к шайбе/диску/пластине |
| рисунка нет? скорее всего, это не шайбы/диски, а пластины. Bordscheibe - имхо Бортовые/краевые пластины |
|
link 3.07.2008 9:50 |
| Рисунков не дали, к сожалению, попробуй пойми...Может, в самом деле так...Спасибо большое |
| You need to be logged in to post in the forum |