темп роста цен

[Катя29]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Es geht hier um Immobilienmarkt. Ich habe im Forum die Uebersetzung: Inflationsrate gefunden. Könnte man hier nicht "Preiszuwachsrate" uebersetzen?
Заранее спасибо

[inscius]

Preissteigerungsrate.

[Saschok]

Preisanstieg

[inscius]

Сашок,

это всего лишь рост цен. А теперь пошукайте в Лингво мой вариант, и Вы найдете ответ.

[Saschok]

Tempo + Preisanstieg + Übersetzerkreativität - da braucht man kein LINGVO

[ничья бабушка]

Saschok +1

[metz]

Dynamik der Preissteigerung/en

[metz]

Dynamik des Preisanstieges

[inscius]

Lieber Saschok,

bei der Tätigkeit eines Übersetzers wird allemal ein kreatives Denkvermögen gefordert bzw. vorausgesetzt. Dieses Faktum wäre kaum zu bestreiten. Allerdings habe ich im Laufe der Zeit erfahren dürfen, dass ein Quellverweis (hierbei auf Lingvo, meinerseits) hiesig geworden ist und gewichtiger erscheint.

Was die eigentliche Frage angeht, so war Ihre Antwort unpräzise, und da hilft auch keinerlei Übersetzungskreativitätsformel. Es gibt schon einen gewissen Unterschied zwischen Preisanstieg und Preisanstiegstempo.

Gruß

[ничья бабушка]

"und gewichtiger erscheint."

Man könnte sich auch in eine andere Richtung bewegen: Mehr Sein als Schein.

[inscius]

http://www.bpb.de/popup/popup_lemmata.html?guid=ZHC0C0

[Saschok]

Inscius, wo bitte muß ich nachschlagen, damit ich weiß, was "hiesig geworden ist "
bedeuten könnte?