bezieht sich (?) ling.

[Катерина26]

Der Begriff bezieht sich auf das Bild eines Reiters...
beziehen - это Reflexiv Verb или нет?
Напишите мне, пожалуйста, мои помощники и тогда я задам еще один вопросик по этому глаголу...

[Артём-переводчик]

"Этот термин относится к ... ". Но по-моему, в Вашем контексте лучше употребить "описывает, характеризует"

[Катерина26]

Спасибо! Вопрос повторю: beziehen - это Reflexiv Verb или нет?

[ничья бабушка]

Ну да. Возвратный глагол.

[Артём-переводчик]

Несовсем. Bett beziehen, Haus beziehen.
sich beziehen - вот это возвратный глагол

[Катерина26]

Бабулечка, ничьюшечка... подскажи мне...Я сегодня весь день за компом (не только на этом сайте) и у меня, естественно, полный ступор в мозгах к ночи... Ну так вот, отправила à beziehen" сюда:
http://www.canoo.net/services/Controller?dispatch=inflection&input=beziehen&features=%28Cat+V%29%28Aux+haben%29&country=D&lookup=caseInSensitive
ну, а поскольку заклинило меня сегодня, не могу я тут нащупать, на указанном выше сайте, где написано, что beziehen - Reflexiv Verb ! :(
Натолкни!А!
Сегодня даже " Золотого теленка" не читала, замкнуло меня на этом глаголе, понять хочу....

[ничья бабушка]

Der Begriff bezieht sich
Вроде всё однозначно.

[Катерина26]

Может вы знаете, ребята, страничку из нем. грамматики, где можно, когда сомнения по глаголу одолевают, туда заглянуть?

[ничья бабушка]

beziehen und sich beziehen, как уже изволил написать отважный Артем - это два разных глагола! :)

[Артём-переводчик]

http://de.wikipedia.org/wiki/Reflexives_Verb

[Катерина26]

Так я поняла это!
Где подсказка на сайте
http://www.canoo.net/services/Controller?dispatch=inflection&input=beziehen&features=%28Cat+V%29%28Aux+haben%29&country=D&lookup=caseInSensitive
что это - Revlexiv Verb?
Уже клюю за компом, но узнать хочу...

[Катерина26]

Артем, спасибо, прочитала, но это немножко не то,что я ищу....

[ничья бабушка]

так там и не будет написано, что beziehen - возвратный глагол.
sich beziehen - вот возвратный глагол.

[ничья бабушка]

http://www.wm.edu/modlang/gasmit/grammar/referenc/reflvbls.htm

[Артём-переводчик]

Я понял, что Вы ищете. Перечень глаголов, которые могут быть возвратными. Напр., lesen и waschen.
sich lesen ist quatsch, aber sich waschen - kann sein.
Старик Дуден может Вам помочь.

[Артём-переводчик]

Ничья бабушка, это неполный список, но уже кое-что. :)

[ничья бабушка]

Ну знаешь ли, Артемушка, на полный список бабка неспособная! :)

[sink]

я позволю себе возразить:
"sich lesen" очень даже и не quatsch
"das Buch liest sich schwer. Der Autor ist Depp und das Thema ist Quatsch"
или
"sich anhören"
"das hört sich nicht gut an, was Du da erzählst"
или
"es schwimmt sich gut im Rhein" (bei diesem Wetter)
"es schluckt sich gut" (schmeckt gut)

но "носители" сказали, что например
"es liegt sich...", "es steht sich... "-> hört sich nicht gut an и вообще-то не бывает.

но во всех этих случаях присутствует "es". может быть это какая-то особенная филологическая заковыка и вовсе не "возвратные глаголы"?

[Катерина26]

Артем, так где же я старика Дудена словарь найду? Похоже, он из 12 томов! Смеетесь надо мной, да?
Хочется мне всё ж таки иметь все немецкие возвратные глаголы - то под рукой! Ой, как хочется!:(

[Катерина26]

ничья бабушка, спасибо! Этот список очень - очень кстати!