unentgeltliche Wahrnehmung + mutwillig

[ничья бабушка]

Weiterhin beantragen wir, dem Antragsteller Prozesskostenhilfe zu bewilligen und zur unentgeltlichen Wahrnehmung seiner Rechte den Unterfertigten als Rechtsanwalt beizuordnen.

Das Verfahren ist nicht mutwillig.

[Vladim]

Предполагаю так:

zur unentgeltlichen Wahrnehmung seiner Rechte - для реализации (осуществления) заявителем (истцом) своих прав на безвозмездной основе

[Бернадетте]

nicht mutwillig - es besteht ein sachlicher Grund

[ничья бабушка]

Спасибо, Vladim, но в этом случае получается двусмысленно:

... основе предоставить ему в качестве адвоката нижеподписавшееся лицо.

А адвокат ведь в любом случае получит причитающийся ему гонорар.

[Vladim]

Antragsteller - zur unentgeltlichen Wahrnehmung seiner Rechte

"seiner" относится к "Antragsteller", который не будет нести расходы

[Бернадетте]

адвокат получит, но от государства :)

[ничья бабушка]

Ещё раз всем спасибо!
Только, Бернадетте, как это будет звучать по-русски?

[ничья бабушка]

"адвокат получит, но от государства :)"
Это понятно. Меня взволновала двоякочитаемось русского предложения! :)

[Бернадетте]

что-то типа "является обоснованным (ой)" :)

[Коллега]

а если поменять местами: ... разрешить помощь для ведения процесса и предоставить адвоката ..., чтобы заявитель мог ... на безвозмездной основе.

[ничья бабушка]

2Бернадетте
Ну, не знай, не знай :)
2 Коллега
И вам спасибо! :)

[Saschok]

mutwillige Prozessführung это преднамеренное возбуждение процесса

у Вас ist "Das Verfahren ist nicht mutwillig."

deshalb geht es um

для безвозмездного осуществления интересов (истца) ходатайствуем причислить/предоставить нижуподписавшееся адвоката...

Причесывать бабушки могут.

[Бернадетте]

Чего это Вы, бабушка, не знайте? :)

[marcy]

преднамеренное возбуждение – это как?:)
причислить адвоката, тем более нижуподписавшегося, – а это как?

Бернадетте, +1

[ничья бабушка]

А ну вас всех! (с) :)
Бернадетте, что, так и написать типа "процесс является обоснованным" ??

marcy, а можно к Вам нагрянуть в районе августа?

[ничья бабушка]

Опять все затаилися??

[ничья бабушка]

Быть может, написать что-нибудь в ключе
"данный процесс не является беспредметным"?

никто не может упрекнуть нас в том, что мы затеяли этот процесс, зная о его беспредметности?
:(

[Бернадетте]

а почему вообще процесс?

[ничья бабушка]

Вы предлагаете производство?

[Бернадетте]

мне сложно что-либо предложить, потому что я вижу только маааленький кусочек текста :)
и в этот кусочек, на мой взгляд, могло бы вписаться даже и "ходатайство". к примеру.

[ничья бабушка]

Namens und in Vollmacht des Antragstellers beantragen wir zu erkennen wie folgt:

1. Die am ---- geschlossene Ehe ----- wird gescheiden.
2. Ein VA findet nicht statt.
3. Die Kosten bla-bla-bla

Weiterhin beantragen wir, dem Antragsteller PKH zu bewilligen und zur unentgeltlichen Wahrnehmung seiner Rechte den Unterfertigten als RA beizuordnen.

Die Erklärung über die persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse des Antragstellers wird nachgereicht.

Das Verfahren ist nicht mutwillig.

Begründung

bla-bla-----

[Бернадетте]

а как докУмент называется?

[ничья бабушка]

Antrag
X
gegen Y
wegen Scheidung

[ничья бабушка]

Больше никаких предложениев нет? ;(

[Бернадетте]

может, тогда
Ходатайство возбуждено по ... существенным (?) основаниям.

у меня как-то в этом направлении мыслЯ идет :)

[Бернадетте]

или ходатайство подается ...

[ничья бабушка]

Спасибо, Бернадетте!
Я, пожалуй, прекращу свои многолетние терзания по поводу слова "mutwillig". Ввиду их безосновательности:)

Тыща воздушных поцелуев! :))

Если б каждый жил в одиночку
То уже б давно по кусочку
Развалилась бы, наверное, Земля!

(с)

[Бернадетте]

nichts zu danken :)