steuerungsmäßig и über

[mamik]

Добрый день всем!

Два вопроса.
1. Da die Hochdruckpumpe nie ohne entsprechenden Vordruck laufen darf (Gravitationsgefahr), werden steuerungsmäßig beide Pumpen als Funktionseinheit betrachtet. - оба насоса рассматриваются как один функциональный узел ... с точки зрения управления

2. A вот с über - заклинило: по или через
Über die Steueradern der Schlauchkabel erfolgt die eigensichere Spannungsversorgung (Netzmodul 2), der Datenaustausch zwischen den beiden Steuergeräten und der Kontaktаustausch mit der Kompaktstation, in der sich der Starkstromteil der beiden Pumpen befindet.

Заранее спасибо

[Vladim]

В пункте 2: по сигнальным жилам шланговых кабелей

[ничья бабушка]

по или через зависит наверное от глагола

[Vladim]

Как предположение:

steuerungsmäßig - в соответствии со схемой управления

[Vladim]

Еще варианты:

steuerungsmäßig:

1) исходя из схемы управления
2) в соответствии с задачами, решаемыми системой управления
3) в соответствии с компоновкой системы управления

[Einer]

2. Хоть "по", хоть "через"
По жилам управления шлагоновго кабеля подается искробезопасное напряжение...
Через жилы управления шлагоновго кабеля подается искробезопасное напряжение

[mamik]

Вопрос еще к Starkstromteil - какой сильноточный блок?

[Vladim]

силовой блок

[Gaukler]

Achtung mamik!!!!
Gravitationsgefahr ist nicht korrekt, muß heißen Kavitationsgefahr - кавитация

[Einer]

У mamik, очевидно, есть возможность спросить у автора, что он имел в виду под "Gravitationsgefahr" - опасностьо изменения земного притяжения
(Es sei denn der Komet würde direkt auf die Erde zurasen, oder würde für uns (Erdbevölkerung) eine Gravitationsgefahr darstellen.)

[Gaukler]

Gute Idee, Einer
Nach der Gravitationsgefahr folgt der Gravitationskollaps, so wie das Suppenkoma anch dem Mittagessen.

[mamik]

Пытаюсь в который раз написать всем спасибо, но ничего не получается:-(((

2Einer
Нет возможности спросить, все в отпусках:-((((

[Einer]

Тогда безусловно "опасность кавитации" при недостаточном подпоре на входе высоконапорного насоса.

[Gaukler]

1. ist o.k.
2. imho
через жил управления осуществляется взрывобезопасное питание (модуль питания 2), обмень данных между системами управления и центральным блоком, где также находится силовоэ питание

[Einer]

eigensichere однозначно "искробезопасное" !!!