Subject: auffälliger Auch das Temperaturverhalten des Werkstoffs mit Maximaltemperaturenbis zu 40°C war auffälliger als das der Kunststofführungen Температурный режим материала с максимальными температурами до 40 °C был ........чем при направляющих из синтетического материала |
|
link 1.07.2008 11:27 |
поведение материала реакция м-ла на возд-е т-р была более выраженной |
был более заметен, чем температурный режим пластиковых направляющих. |
a разве режим может быть заметен?:) |
@ничья бабушка Подключившись к Вашему варианту: был выражен более отчетливо, нежели температурный режим пластиковых направляющих. |
a разве температурный режим может быть выражен, не говоря уже о том, что более или менее отчётливо? :) |
als das Temperaturverhalten, что вряд ли переводится как температурный режим |
|
link 1.07.2008 11:40 |
marcy, а как Вы относитесь к моему варианту? |
К Вашему положительно, но я не техник:) |
поведение материала под воздействием максимальных температур до 40 °C было более выражено, чем поведение синтетического материала |
**реакция м-ла на возд-е т-р была более выраженной** - оптимальный варьянт, на мой скромный взгляд. |
Auch das Temperaturverhalten des Werkstoffs mit Maximaltemperaturen bis zu 40°C war auffälliger als das der Kunststofführungen Также изменения температурного режима материала при максимальных температурах до 40°C были более выражены (более заметны), нежели изменения температурного режима пластиковых направляющих. |
Vladim, и снова мимо:) Хотя Вы и делаете вид, что не замечаете моих постов. |
marcy Напиши тогда свой вариант! |
Aлсу, а зачем выдумывать велосипед, если уже несколько раз на этой ветке написали? Подумайте сами, что имеется в виду в Вашем предложении, – температурный режим (т.е. температура) или всё же реакция на изменение температуры? |
|
link 1.07.2008 12:44 |
2vittoria самодовольный желтый теластый смайл :))) |
ух ты, какая у бабушек нынче память! респект :) |
температурная характеристика (кривая) при температурах до макс. 40°C ... |
теплостойкость(устойчивость) материала к воздействию максимальных температур ... была выше ... |
присоединюсь к идее трама: термостойкость / термостабильность при максимальных температурах была выше... (и далее по тексту) |
|
link 1.07.2008 17:43 |
а вдруг как раз наоборот? |
а почему тогда аффтары не заявили об этом открытым текстом? будем считать, что auffälliger ведёт происхождение от ausfallen, которое "выделяться". имхо, в исходнике просто не решаются заявить во весь голос, что их замечательный веркштофф в предлагаемых обстоятельствах ведёт себя суперски (такое бывает, в практике написания научных публикаций есть элемент японской этики - типа мы отсылаем свою дурацкую статью в ваш замечательный журнал, наши дебильные результаты не кореллируют с данными высокоуважаемых nn и mm, мы ужасно огорчены собственной глупостью, но тем не менее заявляем, что наш эксперимент был проведён на должном уровне, а nn и mm пусть подумают) |
так аффтары заявили именно что вон как витиевато. А мы теперь будем ставить точки над i? Я бы не решилась |
да, у нас всего одна фраза... |
You need to be logged in to post in the forum |