Gesamtumgriffsplan, строительство

[zipl]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

В качестве приложения к договору указаны Lageplan, Gesamtumgriffsplan. Больше никакого контекста нет.

Заранее спасибо

[Gaukler]

Obwohl ich schon mit der Schule fertig bin, habe ich das Wort noch nie gehört
imho генплан

[marcy]

Gaukler,
а тебе не кажется, что здесь Umgriff = Umriß?
Umgriff (Umriß) des (Bau)vorhabens

[Gaukler]

Freundliche Grüße nach B.
...кажется, даже думал об этом, но
Gesamtumrissplan klingt für mich auch wie Lageplan, leider gibt das für mich nicht mehr Sinn

[marcy]

Lageplan конкретно по объекту, Gesamtumgriff включая прилегающую территорию.
Но кто его знает, was man sich dabei gedacht hat:)

[ничья бабушка]

Gesamt-Angriffsplan
Иду на вы!

:))

[marcy]

Например, в этом документе встречаются

Gesamtumgriff
Wettbewerbsumgriff
Bebauungsplanumgriff

edoc.difu.de/edoc.php?id=ICMKE8O7
(адрес вводить не щелчком, а копированием)

[Коллега]

Привет, ребята! Похоже, что марцы права, т.е. это план окружающей территории с нанесёнными границами участка, к которому относится генплан (который Lageplan), вот тут на 6-й странице видно: http://www.ottobeuren.de/de/marktgemeinde/pdf/satzungen/Hawangen/27_Erhaltungssatzungen_Hawangen_Nr._1_und_Nr.pdf

[zipl]

Мне объяснили, что Gesamtumgriffsplan - это "архитектурный жаргон" и заменили в тексте Gesamtumgriffsplan на Bebauungsplan, сказав, что это синоним. Может, точного перевода и нет?

2 ничья бабушка:
Gesamt-Angriffsplan
:))

[ничья бабушка]

Привет, Коллега!
Как там Норберт? :))

[Коллега]

Блюмик Вас никогда не забудет :-)). А как Ваш мальчик?

[ничья бабушка]

А я Вам вечерком в личку черкну, если не возражаете! :) Нормально всё :))

[Коллега]

Хорошо, что нормально :-)), пишите :-))