|
Subject: Produkte, die mitdenken А вот, что это за продукты (насосы и арматура), которые думают вместе?Produkte, die mitdenken Заранее благодарен! |
| они не то чтобы думают вместе, они на одной волне;) |
| и все они с умом? |
|
link 30.06.2008 22:14 |
| "думающие" насосы :( |
|
link 30.06.2008 22:15 |
|
"и все они с умом?" они все себе на уме! :) |
| Хочу быть насосом! |
| Я, правда, плюнул на текст и написал "Полная совместимость" :) |
| Умно, Einer! |
|
link 30.06.2008 22:18 |
| А про Intelligenz что написали? |
| Интеллектуальность помогает совмещаться :) |
|
link 30.06.2008 22:23 |
| Похоже, Вы на Intelligenz тоже плюнули? :) |
| a почему бы не написать «умные насосы»?:) |
|
Haê форум не плевательница! Мне по этому поводу недавно был сделан ВТЫК! |
| Айнер, дайте, пожалуйста, перевод всего предложения. |
| наШ |
|
link 30.06.2008 22:36 |
| Вы плевались?? |
|
умные насосы - хорошо, но там больше речь идет об "умных системах" Но в этом абзаце коренной является фраза: Alle KSB-Produkte sind durch richtungsweisende Technologie so flexibel, dass sie sich problemlos in bestehende Anlagen integrieren lassen, neue Anlagen beliebig erweiterbar sind Т.е. "совместимость" Ульрих, я перевел вчерне так (прошу критики!): |
|
Не на самом деле. Упоминул: "А мне плевать, мне очень хочется..." Меня тут-же остановили! |
| Einer, я просто сначала хотел сам перевести, но понял, что тут надо думать, а времени никак нет, но Ваш вариант охотно сейчас почитаю. |
| Intelligenz не есть интеллектуальность |
| Шоб вы знали - еще добавить надо было, Gajka. |
| sind die Stärken der KSB-Produkte - отличают продукты KSB/ вот те качества, которые отличают продукты KSB |
| Saschok, шоб Вы знали:), если Вам так хоцца!:) |
| иногда переводят и как интеллектуальность. |
|
Gajka, я всегда долго думаю над техническим Intelligenz , так что же это такое? А за "качества, которые отличают..." большое спасибо. Недодумал :( |
| Хотя может "интеллектуальность" и пойдёт:) Мне чаще встречается в сочетании "интеллектуальный клапан". |
|
Даже если у вас пока нет четкого предстваления о том, какие компоненты вам необходимы, вы всегда можете положиться на продукцию фирмы KSB, отличающуюся высокой степенью интеллектуальности и гибкости, а также имеющую модульное исполнение. над заголовком я бы еще подумал |
|
системы, которые думают вместе с Вами (как Вы, лучше Вас – хе-хе) |
|
Дикая идея, но мож понравится? Produkte, die mitdenken Продукты, которые думают с Вашей помощью. |
|
Гайка, не надо нам таких продуктов :)) продукты должны думать вместо нас :)) нужно попробовать написать что-то типа, что это то, что нужно :)) |
|
Типа как здесь: http://www.ksb.com/ksb/web/RU/ru/segmente/5__building/2__drainage/2b_20System_20Int/ics__RU__art.html |
|
Общий поклон. Привет семьи, целуйте фикус, поливайте бабушку. Gute Nacht. |
| Ульрих, не надо им таких продуктов:))) Даже штойерблок будет с нашей помощью думать;) |
| нет, я должен только нажать кнопочку, а все остальное уже не моя забота :)) |
|
link 30.06.2008 23:11 |
| Saschok, ich wünsche Ihnen auch eine gute Nacht ohne Durchschlafstörungen :)) |
|
link 30.06.2008 23:13 |
|
Einer, может тогда ещё "выгодно отличают" вставить? Более ёмко отражает тогда Stärken, на мой взгляд. |
|
Ульрих, спасибо, очень складно и "литературно" (вроде литературного романа на нашей ветке). Но надо еще подумать, стоит ли полагаться на продукцию данной фирмы только из-за того, что нет четкого представления о том, какие компоненты вам необходимы. :))) ничья бабушка, с благодарностью принимаю "выгодно отличают" для усиления Stärken |
| Einer, Вы думаете, что сильные стороны отличают насосы, даже если вы не определились с компонентами, как у Вас лучше? |
|
2 Ульрих "Нажми на кнопку - получишь в результат Последняя строчка припева - не наш путь:)) |
| Гайка, я не верю в прогресс, поэтому стремиться всегда есть к чему :)) |
|
Как ты не веришь в прогресс??? Это что за новое мышление?:)) Ты не веришь в прогресс, а к чему тогда стремишься? Ой запутал:)) |
|
link 30.06.2008 23:24 |
| Даже если вы на данный момент не знаете абсолютно точно, какие компоненты вам понадобятся :((( |
| Клиент не всегда должен знать:) Он просит производителя подготовить предложение, а производитель сам решает, какие компоненты или какие субпоставщики могут рассматриваться в рамках общего проекта:) |
|
*с компонентами, как у Вас лучше?* Ульрих, так у меня совсем плохо :((( Большое спасибо и спокойной ничи! |
|
Общим для всех наших разработок является то, что они думают вместе с Вами, даже если прибор уже выключен. Экономия электроэнергии и времени может быть такой ... www.xilemagallery.ru/aeg/4_10 Макросы в версии 17 стали еще более интеллектуальными, они облегчают работу и думают вместе с Вами. • При размещении макросов одновременно создается ... МОТОмед-терапевтические тренажёры думают вместе с Вами. Умная электроника упрощает обслуживание. Достаточно нажать на кнопку - начинается приятное и ... |
|
Спасибо, Vladim Оказывается над переводом "mitdenken" применительно к продуктам уже думали как в России, так и в Украине и Казахстане :) |
| You need to be logged in to post in the forum |