Mantelmannöffnung, Mantelmannloch tech.

[citysleeper]

Mantelmannöffnungen sind in der Regel nur zu öffnen, wenn sich dahinter kein Produkt befindet.

речь идет о хранилище для сыпучих материалов. кроме как ссылок на трек металлистов Sodom ничего не нашел...
также встречается в тексте как Mantelmannöffnung

спасибо!

[Vladim]

Возможно, так:

Mantelmannloch - люк (в корпусе, в обшивке, в кожухе, в оболочке)
Mantelmannöffnung - отверстие (проем) (в корпусе, в обшивке, в кожухе, в оболочке)

[citysleeper]

спасибо, вы подтвердили мои догадки!

есть еще вариант написат люк типа "конь в пальто", как в анекдоте)

[Einer]

Но можно и как "смотровое отверстие "

[Tanu]

Mannloch - люк-лаз

[Einer]

Возможно:
Mantelmannloch обшитый лаз (в бункере, силосе и т.п.)