Kinderspiele

[kozintseva]

Wie würdet Ihr, meine lieben Kollegen, folgende Kinderspiele übersetzen:
- Schnipseljagt
- Neptuntaufe
- Miniplayback-Scow
- Kremserfahrt

Danke

[marcy]

• Schnipseljagd – отдалённо похожа на казаки-разбойники, но не совсем то (то будет скорее Raeuber-und-Gendarmen-Spiel).
http://www.bexbacher-pfadfinder.de/schnipseljagt.htm
• Neptuntaufe – «День Нептуна» (см. фильм Мамина).
• Miniplayback-Show (mit Mareike Amado) – передача, когда дети поют под фанеру и изображают известных певцов. Вернее, отпели ещё в 90-х годах. В России явно должно быть по телеку что-либо подобное – это уже не на моей памяти.
• Kremserfahrt. Eсли русский вариант – то это на тройке с бубенцами;-)). Какой же русский не любит Kremserfahrt!

Последнее замечание – это, по-моему, не чисто выраженные детские игры. Взрослым они тоже не чужды. Особенно Miniplayback-Show – эстрада называется…-)

[kozintseva]

Спасибо огромное