|
Subject: Kamt ihr abends nach Hause, dann hattet ihr für Frau und Kind keine Zeit. Ihr mußtet gleich wieder weg. Wenn ihr einen Teppich besaßet, so war er von Stiefeltritten der vielen Besucher völlig zertreten. Eure Frau steckte manchem ein paar Stullen zu, denn auch sie kannte ihre Pappenheimer. Hattet ihr eine halbe Stunde Muße, dann mußtet ihr diese Gelegenheit ausnutzen, um euch wegen versäumter Termine zu äußern. Wir sagen heute nicht mehr, was ihr dann früher sagtet... Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Kamt ihr abends nach Hause, dann hattet ihr für Frau und Kind keine Zeit. Ihr mußtet "gleich wieder weg". Wenn ihr einen Teppich besaßet, so war er von Stiefeltritten der vielen Besucher völlig zertreten. Eure Frau steckte manchem ein paar Stullen zu, denn auch sie kannte ihre Pappenheimer. Hattet ihr eine halbe Stunde Muße, dann mußtet ihr diese Gelegenheit ausnutzen, um euch wegen versäumter Termine "zu äußern". Wir sagen heute nicht mehr, was ihr dann früher sagtet... Заранее спасибо |
| KocT9, давайте свой вариант, не ленитесь. |
| да и ссылка на лит. источник не помешала бы |
|
Общий-то смысл понятен: Начало фразы:...когда вечером вы приходили домой,у вас не было времени на жену и детей. Конец фразы: Ваша жена заворачивала бутерброды, поскольку знала с кем имеет дело... и т.д. А вот Wenn ihr einen Teppich besaßet, so war er von Stiefeltritten der vielen Besucher völlig zertreten.- ума ни приложу, что за ковёр имеется ввиду. Идиома? Афоризм? |
| насчёт идиомы не знаю, факт тот, что если у вас и был ковёр, то затоптали его многочисленные гости своими сапогами чуть не до дыр .. |
| по мне так тоже, идиомы нету. Просто метафорическое описание, когда дом превращается в проходной двор (на примере ковра) |
|
Когда по вечерам вы возвращались домой, то времени на жену и детей не было. Вам надо было сразу же снова по делам. Если у вас и был ковер, то он уже давно затоптан многочисленными посетителями. Ваши жены иногда заворачивали некоторым пару бутербродов, так как знали, с кем имеют дело. Если у вас находилось пол часика свободного времени, то надо было использовать эту возможность, чтобы объяснить, почему вы (опять) пропустили (забыли) встречу. Сегодня мы уже не говорим того, что вы говорили тогда. как-н. так. стиль в зависимотси от типа текста и общей стилистики. |
| похоже на признаки глубокой депрессии :) |
|
***похоже на признаки глубокой депрессии*** Это про мою попытку перевода? |
| Неа, про исходный текст :))) |
| КосТ9, что это? Звучит завораживающе, по крайней мере для меня. Очент хотела бы подчитать. |
|
FÜHREN UND FOLGEN Wоrte an Hitlersоldаten Der Sturmführer |
|
Вы правы. А я подумала, что это что-то из старины. :(( |
| Действительно это так. На самом деле вещь небезынтересная для изучающих историю Второй Мировой.Эта брошюра посвящена вопросам построения отношений между начальниками и подчиненными, выдержала 15-й изданий между 33-м и 45-м гг, написана более чем своеобразным языком. |
| А что своеобразного в этом языке?:) |
| Возможно он своеобразендля меня, ибо написана фронтовиком - участником Первой мировой, в речи которого - и определенные афоризмы и попытки философствовать. Кстати, как на Ваш взгляд, правильно ли понята фраза: Was ich sage, sind Binsenwahrheiten, aber nicht jeder hat in den Binsen gesessen. - То, о чём я говорю - является азбучными истинами, но не каждому, увы, эта азбука знакома? |
|
Да, где-то так:) С учётом фронтового фона: То, о чём я говорю - является секретом Полишинеля, однако ведь не каждому приходилось носить шинель:) |
| Огромное спасибо! А как вот это - здесь я пока никак не могу разобрать: Er fühlt, das haben wir schon öfter festgestellen, selbst aus einem Wort, das an ihn gerichtet ist, die Welt heraus, in der anständige Kerl zu Hause ist. - Он (твой подчинённый) чувствует, и мы уже это часто констатировали, даже из одного единственного обращённого к нему слова... а дальше...??? |
|
ошибочка: in der ein anständiger Kerl zu Hause ist примерно: он... ощущает даже в одном единственном обращенном к нему слове тот мир, где живут парни что надо |
|
Менее буквально, по смыслу: он может по одному единственному обращенному к нему слову понять порядочность этого человека / порядочность мира этого человека. А вообще такие вещи надо по-моему не запрещать, а наоборот, изучать в школе, частично, для иммунитета что ли. Потому что смотрите -- прямолинейный, без изгибов агитпроп, а цепляет иногда даже сегодня. |
| Ещё раз благодарю за помощь!!! По поводу ошибочки - я эту брошюру не в сети нашёл, американский шалопай Лаук прислал - а у него, например в тексте вместо werden - wer den - обычное дело. А я язык самоходом, со всеми вытекающими... Ну а про агитпроп - ну как без него. Однако, как Вам вот это - sascha наверняка в курсе, откуда это, по какому поводу было произнесено и к кому было обращено (в сети, как не искал, не нашёл, хотя вещь одиознейшая): "Es werden in einem Volke blutig die fuehrenden Koepfe abgeschlachtet, und dann kommt es in die staatliche, in die wirtschaftliche, in die kulturelle, in die geistige, in die seelische und die leibliche Sklaverei. Der Rest des Volkes, durch zahllose blutiche Mischungen seines eigenen Wertes beraubt, entartet - und im geschichtlich kurzen Ablauf von Jahrhunderten weiss man hoechsten noch, dass es einst ein solches Volk gegeben hat." - уж цепануло, действительно, так цепануло... |
|
КосТ9, а чего его искать, Гиммлера-то? Дело одной минуты. Die Schutzstaffel als antibolschewistische Kampforganisation. Вам это действительно нравится? |
|
Я уж думал действительно не найду, но нет, находится легко товарищ Гимлер и его тысячелетняя борьба с юдо-большевизмом: Eines dieser geschichtlichen Beispiele der radikalen Vernichtung eines arischеn Volkes durch bolschewistisch-jüdischе Methoden bringt uns die Bibel. Неужели вас такое цепляет? π-чально это... |
| Ну вот, marcy уже выразила мою мысль, только еще более пронзительно :) |
| Гиммлер-то Гиммлером, что в нём может понравиться, но эта его фраза из ""СС, как антибольшевистская боевая организация" (à не её имел ввиду, называя одиознейшей - подумаешь речь на Имперском съезде крестьян- хотя одно его arische Russentum - чего стоит) поставлена в качестве одного из двух эпиграфов к "Der Untermensch", содержание которого, мягко говоря, не совсем соответствует или совсем не соответствует тому, что говорили и продолжают говорить об этой брошюре. Ни одного единого! - подчёркиваю - плохого слова о русских, как о т.н. расовонеполноценных! А из вступительной статьи следует, что определение Untermensch, собственно, является категорией не т.н. расовой неполноценности, а ущербности морально-нравственного порядка... |
|
КосТ9. а что, это в корне что-то меняет, если русские не попадали под Untermensch-ей? |
|
зато гитлер вполне конкретно выразился по этому поводу. Мне лично этот текст изначально показался мало выразительным и довольно отвратительным в силу этого никому не понятного "ihr" с маленькой буквы. Теперь стало понятнее и ещё отвратительнее |
| Н-да, цепляет-то, оказывается, не по-детски... |
|
sascha, цепляет, возможно, тех, кто раньше не читал партийной литературы (любого происхождения). Мы же, слава КПСС, уже заработали иммунитет:) |
|
н-да .. русские в Германии на самом деле не преследовались так, как евреи или цыгане. От этого кто-нибудь становится более расово полноценным, или брошюра менее мерзкой? Что Вы, собственно, хотели этим сказать, KocT9? |
| Я ожидал найти в этой брошюре ответ на вопрос, почему Гитлер иже с ним считали русских и представителей других народов СССР Untermensch-ами (как нас уверяли со школьной скамьи)... Думалось, логика такова: раз 150-млн. народ мало того, что позволил сесть себе на шею своре не пойми кого, так ведь под руководством этих "не пойми кого" не только уничтожил собственную элиту - офицеров, учёных, священников, но и подрубил свой собственный становой хребет - крестьянство - значит и есть этот народ многомиллионное сборище нелюди. А оказалось - увидел на её страницах фоторепортаж о том, до какого состояния были доведёны народы бывшей Российской Империи под властью большевиков. Основной же лейтмотив - то же самое ждёт и Европу, если представители её народов не объединятся дать совместный отпор красным. |
|
KocT9, радуйтесь, что не родились в ту эпоху и не стали ни ярым большевиком, ни ярым нацистом. или Вы думаете, что Вам бы это не грозило? сами подумайте, если была элита, то разве могут быть нелюди, или "элита" не часть народа? |
|
КосТ9, Вы это серьёзно пишете?:( А что ждало Европу/Россию под властью нацистов? Освобождение от большевизма? Ой-вей... |
| Таки кто же это знает? Лучше было бы поинтересоваться об этом у, скажем, казаков из 15-го корпуса СС и бойцов РОНА.Уже и взгляд Леона Дегрелля был бы таки любопытен. А что, Вы мне скажите, думали по поводу людоедов, беснующихся на черепах (по меткому выражению остроумнейшего Ильи Эренбурга) те же хорваты и словаки, чьи государства возникли на карте опять-таки в то время? Я уж помолчу за шведов, которых не иначе, как за каким-то гешефтом понесло в дивизию Викинг... |
|
КосТ9, съездите в Бухенвальд, быстро вопросы пропадут. |
| Да их и нет давно после опубликованных исследований Ю.Графа и Д.Ирвинга.Хотя - как заметил в интервью журналу Ньюсуик один пейсонаж- даже если "эти ревизионисты" и действительно правы, говорить об их правоте неэтично... |
|
KocT9, сгиньте отсюда вместе с Графом и Ирвингом, очень Вас прошу. По Ирвингу евреев уничтожили не 6 миллионов, а !максимум! 2. Ирвинг вполне законно осуждён. Сгиньте вместе с вашими коричневыми теориями и не появляйтесь здесь никогда! |
| А ведь права русская пословица: жид правды боится, как заяц бубна! |
|
КосТ9, а Вас не раздражает, что евреи типа Коллеги и меня знают немецкий лучше Вас? И гуглитъ у нас лучше получается. Так кто же из нас унтермэнш? |
|
зато тупые, видимо, ничего не боятся, сами вещдоки несут .. Вы забанены, унтергефольгшафтсфюрер, так что хиляйте отсюда, а то ведь мы можем рассердиться и подать в суд, и тогда вам встреча с Ирвингом даже в кутузке не светит |
| Таки Пуримфест гыгыгы |
| рпрпрпрпр |
| Для особо острых огугленных специалистов видеть вещдоки там, где их нет и не видеть доводов оппонента – см. итоги Международной Тегеранской конференции по холокосту (не смею унижать маститых спецов подсказками – материала по теме – не побоюсь процитировать вашего же В.С. Высоцкого – море израилеванное). По поводу же уровня моего владения немецким – было бы странно, если бы Вы владели им ХУЖЕ меня, изучающего его самостоятельно на литературных примерах интересующего исторического периода в течение неполных двух лет. А раздражение – так и гоголевский Вакула вряд ли испытывал его, не умея летать, но отправившись в полет за черевичками сами знаете на ком. |
|
КосТ9 учите лучше албанский, немецкий вам не в жилу. И ещё: просьба тут больше не писать, нам не интересно. |
| Поверьте, мне тоже… Прибыл со службы – дай, думаю, взгляну, забанил меня полууважаемый Коллега, или пургу метёт и фуфло впаривает (Ему, как похоже, и Вам - видать в жилу приблатнённая феня. Или «ХИЛЯТЬ» - это всё же на идиш?). За сим – Ich glaube, jetzt müssen wir uns verabschieden… |
| You need to be logged in to post in the forum |