Газ, нефть

[Laie]

Кто сможет подсказать продолжение вот этого http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=3&s=%EF%F0%EE%E4%F3%E2%EE%F7%ED%E0%FF+%F1%E2%E5%F7%E0

Заранее благодарен!

[Gaukler]

Ausbläser, manchmal auch Kaltfackel, ist aber nicht gut, weil eine Fackel brennt
engl. vent, vent stack
bschau mal bei den Kameraden von der Insel
продувочная свеча | g-sort · нефт. cold vent; cold vent stack · нефтегаз. vent stack (Юрий Гомон). тех. gas vent. продувочная свеча: 5 фраз в 3 тематиках ...

[Erdferkel]

или Ausblaseleitung/-rohr in die Atmosphäre

[Laie]

сам вначале написал Ausblaseleitung, но потом засомневался и решил спросить здесь на форуме.
спасибо Gaukler, Erdferkel!

[Gaukler]

Ausblaseleitung ist sogar besser, denn Ausbläser ist eher ein Jargonausdruck, sorry

[Laie]

Спасибо, учту на будущее, и исправлю свой мультитран.