|
Subject: Minderaufwand Добрый день,договор о продаже квартир в еще строящемся доме. Один из параграфов называется Sonderwünsche (посвящен возможностям и предписанием при желании покупателей внести какие-то изменения в приобретаемые ими квартиры). Такм есть такой пунктик: Чего-то я не понимаю. По моей логике, здесь, скорее, должен бы быть Mehraufwand. Помогите мне, пожалуйста, разобраться. Спасибо. |
| Лен, может, имеется в виду, что покупатель приобретает квартиру, в котором установлен золотой унитаз. А он хочет (Sonderwünsche) бeлый, фарфоровый. Так вот: за этот Minderaufwand ему никто деньги возвращать не собирается:) |
|
в ту же дуду:-) если в квартире предусмотрена вытяжка в кухне или суперобои - а покупатель захотел без вытяжки и обои подешевле, то за отсутствие стенки и дорогих обоев ему скидки с цены не будет, все равно придется платить полностью |
| стенку прошу считать вытяжкой :-)) |
| Аааа, доехало. Спасибо. :)) |
| продолжаем: вместо штучного паркета из красного дерева дару-дару покупатель хочет линолеум в цветочек. Задаром:) |
| Это основная специфика моих переводов сказывается. :(( Даже в голову не пришло, что люди что попроще могут захотеть. Может, Вы помните "мои" туалеты с золотыми унитазами и телевизорами в дверях со внутренней стороны и над писсуарами на высоте глаз? Тьфу, гадость. :((( |
|
**Тьфу, гадость. :(((** писсуары или телевизоры? |
| Вся эта показуха. Писсуары и телевизоры - это лишь малюсенькая костпробе, навеянная марсиным ответом. Вы себе просто не представляете, как здесь наши соотечественники судорожно ищут самой идиотской возможности потратить "честно заработанные денюжки". И в жисть не поверю, что во всем этом "чересчуре" себя можно чувствовать хорошо и уютно. |
| Сто лет назад в маленькой гостиничке в Гамбурге (фирма тогда ненавязчиво, но все же подчеркнула, что владелица - Jil Sander) имелся телевизор в туле (однако был подвешен под потолком). Времена были советские - народ удивилси :-) |
| А я помню, именно на эти мои телевизоры в двери Вы об этом писали, с заверениями, что платила фирма. :)) |
| под потолком – чтобы никто не пытался переключать каналы грязными руками (кто знает, за что они там в туалете берутся:) |
| Какая ж Ты все-таки правильная! :)) |
| я не правильная, я мнительная.) |
|
странно, Елена, что это Вас удивляет. по-моему не секрет, что самое большое испытание для человека - это испытание (непомерными) дЕньгами. или на этом свете помимо денег есть еще что-то, что способно более эффективно сносить людям крышу? тул(а) - это сокращенное туалет? |
|
Ясное дело, что фирма платила! Там еще гендиректора поселили на каких-то антресолях выше всех (согласно рангу), и вечером его объединенными усилиями туда волокли по узкой лестничке, т.к. он настолько от работы утомился, что уже стоять не мог :-) А мужчина был дородный... :-) Эх, есть что вспомнить... |
| Виталий, проверь почту, плиз!:) |
| Erdferkel Гламур - это болезнь. Вы пишите "антресоли", а мне сразу приходят в голову наши коллективные поиски для обозначения "эмпора" в одной из мюнхенских гостиниц, не так давно это было. Там ведь тоже появился этот вариант, на что мы с Marcy независимо друг от друга припомнили, что в наших семьях лыжи на антресолях хранились. Вот Вы пишете о дородном мужчине, а у меня перед глазами эти дверюшечки над коридором, обклеенные пластиком "под дерево". :) |
| А мне сразу Козьма Прутков вспоминается - насчет "пойдем на антресоли" :-)) |
|
на что почту-то проверить, Марси? на вшивость али еще на что? |
| на мейл с аттачментом:) |
|
сходил на первый, проверил ящик # 77. ни мейла, ни аттачмента. ты точно по нашему адресу отправила? |
|
link 25.06.2008 22:06 |
| а на яндексе проверили? :) |
| You need to be logged in to post in the forum |