|
Subject: признание выручки account. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Общество признает в бухгалтерском учете выручку от выполнения работ. Выручка принимается к бух.учету в сумме............ Заранее спасибо |
|
die Gewinne werden verbucht как-то так |
| buchen, geltend machen |
|
А не Umsatz ли это, который wird ausgewiesen?:) в порядке мыслей вслух, ибо бухгалтерия – не моя тема. |
|
неее, Umsatz - это оборот (но его тоже надо бухать) :))) Если бы умзатц был равено гевинну, то все бы уже давно разорились :) |
| скорее имхо Erlöse werden verbucht |
| marcy +1. Выручка - это не прибыль, а умзатц |
|
Cara, а кто сказал, что там Gewinn? И откуда Вы взяли, что Umsаtz в этом контексте оборот? И разве выручка – это Gewinn, который предлагаете Вы? |
|
Коллега, мне завтра семинар переводить по бюстгальтерии, вот à на Cara и отрабатываю вопросы, которые меня завтра будут волновать:) Cara, надеюсь, Вы на меня не в обиде:) |
|
marcy Вы меня это... не грузите :) я 40 стр. юрдоков на немецкий за 1 день перевела (это à жалуюсь), может мозг (мой) взорваться. А сегодня еще футбол. |
|
marcy я точно не в обиде :) отрабатывайте, мне сегодня все равно :))))))))) |
| 40 страниц за один день? Позвольте сплагиатничать: "Не верю" :) |
|
ElenaR да я сама не поверила! вчера в 12 села, сегодня в 16 встала. но с перерывом на сон, конечно. Но, ессно, 40 - эт которые 1800 знаков на страницу |
|
Cara, наверное, после юрдоков сложно переключаться на бухгалтерию:) Мой моск в бухгалтерии чист, как tabula rasa, поэтому ему взрываться не грозит. Да и футбол его самсэм не волнует:( Надеюсь, что в юрдоках Вам не попадались понятия прибыль и выручка?:) |
| Лена, в этом разница между старым поколением и молодым: у старого в таком режиме (12.00 - 16.00 следующего дня) не предусмотрен перерыв на сон:) И самое удивительное – 40 страниц им за такое время даже без перерыва не сделать... |
|
marcy о, ясно все. у меня же там периодически всякие гевиннаусшюттунги были. потому и Gewinn :) (только не говорите мне, что и тот гевинн - вовсе не гевинн, а то мое возросшее эго снова сдуется :))))) |
|
Я сегодня спала ровно 2,5 часа. У меня договор купли-продажи. После сообщения Cara бросилась маркировать и подсчитывать количество знаков на страницу. Старая à кляча, marcy, сделала за 14 часов 11 страниц. Знаков там, правда, вдвое побольше оказалось, но как ни крути. А потом, у меня, по-моему, мозги бы запутались, если б я начала конвейерное производство разных юр. документов. Я боялась бы их все перепутать. Молодежь - она посмелее будет. Вот так-то, старушка Ты моя. :)) |
|
marcy, ElenaR мне надо начинать оправдываться? ыххххх |
|
Cara, нет, аусшюттунги – это, конечно, святое:) Вашим эгом играть не буду, а то от частого сдувания-надувания оно может растянуться, а это не есть хорошо. Насчёт возраста: а Вы хотите сказать, что Вы бабушка?:) Лена, Такое количество страниц (40 и даже больше) я могу сделать в традосе, если юрдоки стандартные и повторяют местами те, которые уже переводил раньше. Но ведь это частный случай, который редко встречается в жизни. |
|
Боже упаси, Cаra, ни в коем случае, честное слово. :)) Наверное, это что-то вроде зависти к людям, умеющим так споро работать. А мы с marcy как две Савраски, работаем, работаем, а работы не уменьшается. :(Да, Марсь, Ты согласна (особенно с первой частью моего выступления :))? ) А я, кстати, завтра тоже на таком семинаре. Но Ты, думаю, сообщила бы, коль Твой семинар в наших краях проводился б. |
| бухгалТерских :( |
|
мой семинар не в ваших краях, хотя тоже далеко пилить – почти через весь город. Ещё немного – и уже Польша:) А о прошлом клиенте я ничего не слышала, к тому же он ведь твой клиент, а не мой:) |
| Но мы ж с ними договорились, если что - они к Тебе или к "немке с 35-летним стажем :))". Хотя я думаю, Вы б рассказали. |
|
дык:) Просто рассказывать нечего. nada, как говорят испанцы:) |
|
marcy спасибо Вам от меня и особенно от моего эго :) внуков у меня нет - я не бабушка, значит :) ElenaR (позор мне, но à даже не знаю, что такое традос. догадываюсь, что прога, но никогда с таким зверем не встречалась). |
|
Tрадос удобная штучка иногда бывает, но это не принципиально. Лучше переводить с ним не станешь, только быстрее. То есть если без Традоса ты выдавал страницу беспомощного перевода в час, то с помощью традоса можешь выдавать уже три – не менее беспомощных – страницы:) Если нет внуков, можно быть «ничьей бабушкой». Правда, этот брэнд на форуме уже застолблён:) |
|
marcy, я тут вон целый час одну органиграмму рисовала, высунув язык ... плохо пока у российских фирм с лин-менеджментом :-(. За завтрашнюю бухгалтерию можешь не волноваться, за столько лет общения ты уже почти Виталь :-) Я тоже пересчитала 40 страниц на строчки, получилось 1300. Это очень круто, но за два дня не невозможно, если текст родной. Однако чревато .. |
| Коллега, полностью с Вами согласна. Сомнения вызвало то, что у Cara на них ушел один день, и поспать удалось. Я такое не осилила бы. Да и опасность оказаться после таких операций калифом на час, на мой взгляд, велика. Но я вообще пугливая :) |
|
Уф, кажется, меня потихоньку реабилитируют. Как-то не хочется выглядеть врушкой в такой приятной компании :) ElenaR |
| с 12 час. одного дня до 16 час. другого дня с перерывом на сон - это всё-таки два 2 дня. Если сесть в 12 и работать до 22 - это десять часов. С 7 утра следующего дня до 16 - девять часов. |
|
Нет, типун Вам на язык :( Думаю, ситуация знакома всем: клиент хочет получить перевод в невероятные сроки, может даже сказать что-то типа, опечатки не страшны, главное, в срок (хотя большинство и качество сращу хотят безупречное). Но получив желаемое и поостыв, он будет присматриваться к качеству, забыв о том, в какой спешке для него выполнялась эта работа. Ну, и соответствующие выводу у клиента и последствия для переводчика. Черта на стене малевать не хочу, но, поверьте, бывает такое. Дай Вам Бог энергии и счастья не попасть в подобную ситуацию. |
| вот это и называется Raubbau am eigenen Körper :-( |
| Коллега, я всего лишь сослалась на слова самой Cara. |
|
ну что вы, право, неверующие какие? предположим, что человек спал всего 4 часа. получается две страницы в час. если, все же смущает, тогда воспринимайте это как одну страницу в полчаса. |
|
Ха, я им забуду! Наоборот, буду вспоминать при каждом удобном случае. Боюсь как раз того, что будут теперь постоянно настаивать на этих самых нереальных сроках. А проверять сделанное - это был самый ужасный ужас. Ну а вообще, глаза боятся - руки делают :) |
|
Vital* если я скажу свой приблизительный вчерашне-сегодняшний график, то мне опять все верить перестанут. Предлагаю списать это на то, что дуракам везет. Хотя везение, конечно, спорное. |
|
**...все верить перестанут.** ну почему же все? я Вам верю, поэтому от меня свой график можете не скрывать. **Предлагаю списать это на то, что дуракам везет.** |
|
остаётся только определить, что мы считаем за единицу дня? 30 лет назад я могла посчитать за единицу дня 14 часов интенсивного письменного перевода, 20 лет назад - 12, сегодня - максимум 9. Но 26 часов для одного дня многовато в любом возрасте :-) |
|
Vital* ну хорошо, дураки были взяты только из-за крылатости выражения. Могу заменить на новичков :) Мне как-то неловко, что я язык за зубами не придержала. Не было бы тут такого бурного обсуждения. С другой стороны, я бы никогда не узнала, какая я, оказывается, молодец. Так что всем большущее спасибо! Насчет графика. Вчера мне нужно было по пробкам заехать сначала не домой, потом домой. В течение 1 часа дома еще сериал посмотреть. Сегодня слегка проспала, но осталась дома. Не разгибалась. Задержалась со сдачей перевода на час. Да, еще 2 раза с собаками гуляла. Предлагаю замять эту тему (в которой à сама же никак не могу остановиться) :) |
|
резко меняем тему:) А какие у Вас собаки и сколько их? |
|
marcy собаков два кобла, таксы жесткошерстные стандартные :)))) Про них, а также про все, что с собачьим миром связано, могу вообще без остановки (если хотите) |
|
а Вы в каком городе живёте?:) А то у меня в доме напротив тоже две такие таксы имеются. И «ничья бабушка» их gassi водит. |
| marcy, погоди радикально менять, дай спросить :-). Так с 12 ночи или вчера с 12 дня? |
|
ElenaPaul как застыла в восхищении, так, наверное, до сих пор и не может прийти в себя. Совершенно не балует хозяйка свою ветку постами. Вы что в конечном итоге выбрали? Вам на какой немецкий нужно переводить, на HGB-Deutsch или IAS/IFRS-Deutsch? Надеюсь, Вы не принадлежите к той категории аскеров, для которых молчание - золото? Cara - без проблем. Это я в плане того, чтобы "все на дураков списать" жлоблюсь, а в плане "замять" - завсегда пожалуйста. |
|
marcy если уж мы выяснили, что я не бабушка, то меня все-таки проще на "ты" называть. Я в Мск. Коллега |
|
Виталь, а кстати, как бы ты ответил на вопрос в сабже? Мне интересно. Будь дГугом, скажи, а то мне завтра на семинар топать:) Cara, |
|
Мдя, комплементик: "дама с ними, неопределённого возраста":)) Диапазончика этого возраста не дашь? Или скажи хоть, мы уже в определенном? :) |
| мы в бальзаковском:) |
|
:))))))))) marcy, было бы и правда смешно Одного зовут Ванек (ну это так, вообще-то он у нас австрический мущинка), а второй Монтик. Жаль, что здесь картинки не вставляются, уж я бы развернулась :) |
| Австрический мущинка откуда? Может, мы тут когда с Ваньком соседями были? :) |
|
ElenaR Weigelsdorf В Австрии вообще все хорошие собаки подальше от столиц попрятались :) |
| Не только собаки :)) |
|
Вот Вы смеётесь, а у меня недавно случай был. Возвращаюсь я с прогулки со своим псом, прохожу мимо Интерконти, а впереди меня идёт мужик в очень странных джинсах. Сразу видно: очень дорогие. Но... не сидят. На следующий день перевожу у нотариуса, у которого новый русский клиент. Немного опоздала, зашла, когда уже все сидели. Оттрубила два часа. А когда на выход пошли, то идут впереди меня джинсы. До боли знакомые. Я его и спрашиваю: А что Вы вчера делали в 21.00 у Интерконти? У мужика чуть инфаркта не случилось:) А ведь надень он другие джинсы – не узнала бы. Я ведь его лица не видела. Весь мир – большая деревня. |
|
marcy А у Вас что за собакс? ElenaR |
| Но все в этой деревне такие любопытные как Ты.:)) Интересно, что он подумал, на кого Ты работаешь, на спец. службы или на его жену? |
|
cara, у меня два (по принципу хороших собак должно быть много). джек-рассел и беспородный найдёныш (но по виду настоящий чёрный лабрадор-ретривер). Лена, |
|
Да, Cara, очень весело. Особенно для равнодушных к футболу (à из них). Мы с Вашим Ваньком не такие уж близкие соседи, но из одной федеральной земли. Наши бецирки хоть и граничат друг с другом (у него Баден, у меня Мёдлинг), но они по местным масштабам очень большие. Мы на самой границе с Веной, даже телефонный код венский. От нашего дома до начала Вены ровно 500 м. :)) |
|
"Но" в прошлом послании прошу понимать как "не". :( Я типпе на второе. :) |