|
Subject: Zerteilung Вот такое предложение. Никак не придумаю логического хода для wird zerteilt:(der Volumenstrom trifft auf die Unterseite der Filterpatrone und wird zerteilt. "попадает и делится/разделяется"- кажется мне обрубленно-незаконченным. Хочется добавить на сколько частей или ещё чего... Может у кого есть идеи? Спасибо! |
|
Может так? сплошной поток, поступая в нижнюю часть фильтровального патрона, рассеивается/дробится на части |
| может быть "рассеивается"? |
|
Для Volumenstrom думаю лучше взять: рабочая среда/ поток жидкости. "рассеивается" мне не очень, т. к. больше подходит к газам или туману:) |
| имхо "рассеивается" подходит и к сплошному потоку жидкости |
|
Тогда возьмём "рассеивается":) Спасибо! |
|
link 25.06.2008 14:07 |
| распределяется |
| Igor Lafer, "распределяется" требует пояснения: по чему? где? и т. д. |
|
link 25.06.2008 14:28 |
|
...так вроде же текст есть ?! :))) струя/течение поподает на нижнюю часть фильтра и равномерно рапределяется в нём. |
|
В нём? В фильтре? У меня речь идёт про патрон. Во вторых, не струя:)) А если попадает на нижнюю часть, то распределяется на НЕЙ;) Но всё равно не очень... |
| Поток не столько попадает, сколько ударяется о нижнюю сторону патрона и при этом дробится (на капли?). В каком виде он дальше-то существует? |
|
link 25.06.2008 14:44 |
|
ок, ок ! не внимательно почитал, ну вы же итак все поняли ! ;) ну напишите равномерно распределяется...растекается...поток же ! ))) |
|
Einer, Вы ещё тут? У меня ещё вопрос, может знаете: direktwirkendes Schreitwerk/ indirekt wirkendes Schreitwerk? direktwirkendes Schreitwerk - поршневой поверхностью задвигаем конвейер, штоковой поверхностью тянем секцию. indirekt wirkendes Schreitwerk - штоковой поверхностью задвигаем конвейер, поршневой поверхностью тянем секцию |
| в фильтре наверняка есть выпускные отверстия. вот по ним поток и распределяется/рассеивается/растекается |
|
link 25.06.2008 14:46 |
|
Gajka, вот именно что не НА НЕЙ, а в нём ! в патроне ! ))) патрон наверняка заполнен чемто... хотя наверно это никому не интересно... главное фильтрует...;) |
|
2Erdferkel и Igor Lafer Рабочая среда попадает на нижнюю поверхность фильтропатрона, потом (типа делится???), а потом просачивается через фильтровальную ткань внутрь самого фильтропатрона таким образом, что внутри патрона остаётся только отфильтрованная жидкость. |
|
link 25.06.2008 14:52 |
|
Gajka, а что неужели смыслового перевода недостаточно ? надо прямо все тонкости процесса ?! и не логично говорите ! поток уже обрушился на НИЖЮЮ часть ! после патрона он поподает в фильтр ! )) а что за фильтр то вообще ?! водяной ? |
| ну так и напиши "поток распределяется по нижней поверхности" безо всякого попадания - и так ясно, что попал, раз распределился |
| Igor Lafer, смыслового перевода будет маловато, т. к. это - перевод принципа действия этого фильтра:( |
| Erdferkel, я тоже так думаю;) |
|
Гайка, меня долго не было у компьютера. Не может ли быть, что речь идет о следующем: direkt angeschlagener Schreitzylinder = домкрат передвижки, шток которого непосредственно соединён с конвейером (без промежуточной балки-толкателя) и соответственно: indirekt angeschlagener Schreitzylinder = домкрат передвижки, шток которого соединён с конвейером через промежуточную балку-толкатель) |
|
Но все же правильно у Вас, но с "литературной" правкой: indirekt wirkendes Schreitwerk - при подаче рабочей жидкости в поршневую полость передвигается став забойного конвейера, а в штоковую — секция крепи direktwirkendes Schreitwerk - при подаче рабочей жидкости в штоковую полость передвигается став забойного конвейера, а в поршневую — секция крепи |
| Einer, здесь не "А в поршневую"/ "А в штоковую". Здесь и то и другое. Конвейер задвигается, секция перетягивается, но задействованы разные полости. Конструктор объяснил, что у каждой шахты по-разному. Потому пришлось описать:) |
|
Ни-черта не пойму: в нормальном случае при подаче рабочей жидкости в штоковую полость заталкивается конвейер, а при подаче рабочей жидкости в поршневую полость подтягивается секция крепи. Может быть и наоборот. |
| Мне объяснили так, что при подаче жидкости в поршневую полость - задвигаем конвейер, И! при подаче в штоковую - перетягиваем секцию. И наоборот. По идее, функции должны выполняться последовательно одна за другой. И речь шла о том, где и когда устанавливается пусковой дроссель. |
| You need to be logged in to post in the forum |