jovischе Region anat.

[Юлия aka pulkaa Назарова]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Es handelt sich um eine jovische Region, die die Schritte ins Leben, die großen Reisen vermittelt.

Заранее спасибо

[tchara]

jovisch - это, случаем, не от Jovis, Jovi (Юпитер).
типа "божественная местность/регион"? Кстати, что за текст у Вас?

Quod licit Jovi, non licit bovi.

[Юлия aka pulkaa Назарова]

Все может быть. Текст в общем о том, какое значение имеют разные части тела, что они отражают, выражают и сигнализируют. В это конкретном абзаце речь, кстати, идет о бедрах.

[tchara]

***um eine jovische Region***
Это, чего, так про лоно женщины так выразились, что ли?? Типа, застолблено только за Юпитером?:-)

[Юлия aka pulkaa Назарова]

Кстати, очень вписывается в контекст!
:) Тут в этой книге и не такое понаписано :)) Уж поверьте.