|
link 22.06.2008 17:09 |
|
Subject: sozial gut eingebunden Хотя я и (ненарочно) разворошил наш дружный улей, осмеливаюсь просить помощи. Ведь Bier ist Bier und Schnaps ist Schnaps, правда, tschara и Коллега?Предложение из отчета управления по делам молодежи. Семья переселенцев хочет удочерить маленькую девочку в Украине: Ihre eigene Integration ist günstig gelaufen, die Familie ist sozial gut eingebunden. "Их собственная интеграция в немецкое общество прошла оптимально," а дальше тормоз... Спасибо! |
|
link 22.06.2008 17:12 |
| занимает прочное место в немецком обществе :) |
|
link 22.06.2008 17:15 |
|
или вообще изменить на что-нить типа: "успешно интегрирована социально и экономически в нем. общество" |
|
link 22.06.2008 17:20 |
| подумаю, спасибо! |
| да, второй вариант хороший. Сразу понятно, что семья удачно вписалась и стала ячейкой немецкого общества:) |
| социально адаптирована? |
| социально-адаптирована – это про собак;) |
|
link 22.06.2008 17:37 |
| Я подумал еще "успешно выполняет свою социальную роль / социальные обязанности в обществе". Не, не катит? |
| социальную функцию:) |
|
link 22.06.2008 17:45 |
| Конче дякую! |
|
Я бы написала, прильнув к Бернадетте и марцы: "Их собственная интеграция прошла успешно, семья социально интегрирована в Германии .." Где обозначены социальные роли / обязанности / функции в обществе, кроме как для Kriegsdienstverweigerer? |
| в смысле Wehrdienstverweigerer :-) |
|
социально-адаптирована – это про собак;) Собаки бывают социализированными. Или нет :) |
| правильно: социализированные собаки социально адаптированы. И наоборот:) |
|
или так: http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&q=семья+социально.адаптирована&btnG=Поиск&lr=&aq=f |
|
безусловно, про семью тоже можно. Но всё равно собаки первыми всплывают в памяти. Наверное, это Pawlowsche Reflexe:) |
|
link 22.06.2008 18:25 |
| Почему? Профсоюз доноров спермы-2 в Вашей ссылке употребляет это выражение и в отношении людёв :)) |
| если серьёзно – то вариант Cara тоже вполне катит:) |
|
link 22.06.2008 18:33 |
|
Поздно, Люся, пить боржоми, когда почки на столе. Я уже взял Ваш совместный вариант |
| You need to be logged in to post in the forum |