|
Subject: alleiniges Sorgerecht Kontext - Ich habe für das Kind das alleinige Sorgerecht laut Gerichtsbeschluss...Решением суда от.. я и только я имею родительские права на своего ребёнка (шутка). Как это "исключительное родительское право" правильно называется? Спасибо. |
| право единоличной опеки? |
|
в переводе BGB (§1671) на русский это называется единоличное право на заботу о ребёнке |
| marcy mercì :-) |
| ЭФ заплакал и пошел рвать на себе последние уши... сами знаете, почему... :-( |
| Это я что-ли успела что-то натворить и не заметить и тем заставила ЭФ освобождаться от ушей путём их отрывания??? |
| потому что Эрдферкелю не нравится этот перевод:)) И никак не хочет она смириться с тем, что у законодательных и подзаконодательных актов свой язык и свои буквы (закона). |
|
Нет, netechnik, Вы здесь абсолютно ни при чем :-) это меня каждый раз безграничная заботливость переводчиков BGB ввергает в пучину депрессии - очень им это слово полюбилося, что для руководителей, что для родителей... Эти вопросы, как утопленники, периодически всплывают на МТ :-) |
|
угу, это из серии "заботливый предприниматель":-) в российском законодательстве термина "забота" как такового нету, в ФЗ об опеке и попечительстве встречается лишь один раз, в контексте: |
| ЭФ, у Вас потрясающее сочетание профессиональности и эмоциональности:-)) (первое слово видоизменено исключительно для рифмы) |
|
11) В случае выезда несовершеннолетних детей (до 18 лет)требуется предъявить: - свидетельство о рождении ребёнка - нотариально заверенное заявление родителей о согласии на временный выезд ребенка в шенгенские страны или - документ, подтверждающий единоличные родительские права (решение суда или свидетельство о смерти второго родителя). www.sankt-petersburg.diplo.de/.../ru/01/Visabestimmungen/Merkblaetter/Transitvisum__PDF,property=Daten.pdf |
|
Эрдферкель, мы когда-то уже вели эту забавную дискуссию:) В своё время стоило больших усилий убедить бОльшую половину форума в том, что всё же солиднее говорить «Гражданское уложение Германии» чем «Гражданский кодекс». Гражданское уложение вроде бы прижилось. То же было насчёт «сделки в отношении себя». Но в последнее время я перестала кого-либо в чём-либо убеждать. Зачем?:) tchara, |
| ну да, у россйиских родителей - права, а у немецких - заботы :-)) |
| Родительские права - это звучит в моём понимании по-русски лучше. marcy, не совсем поняла Вашего отношения к Вами же предложенному варианту. Да, швыряет меня тут от марцовского берега к эрдферкелевскому:-)) Всем огромное спасибо! |
|
Эрдферкель, а всё потому, что германское право круто завязано на римском. И называется у немцев это «elterliche Sorge». Elterliche Sorge (bis 1980: Elterliche Gewalt) ist der Rechtsbegriff für das Sorgerecht im deutschen Familienrecht. Tеперь можем все вместе повозмущаться насчёт elterliche Gewalt. Геволт, товарищи!:) |
| und bist du nicht willig... :-) |
|
Der Geist ist willig, doch das Fleisch ist schwach. Или там наоборот было?:) |
| Ваше цытато из другого произведения - более раннего, но зато (почти) повсеместно известного :-)) |
|
Ваша цитата была слишком брутальна:) У меня по жизни там другая концовка. |
| 2 marcy, позвольте полюбопытствовать по поводу Вашей концовки. |
| дитё Эрлькёнига замочило? :-)) |
|
Ich brauche keine Gewalt:) Я по жизни пофигист. Не хочешь – не надо:) Вот такая концовка. |
| 2 marcy, значит у Вас стальные нервы или нет детей:-) У нас дома детям иногда ставится нотариальное заверение маминых слов на пятой точке. Просьба не давать для прочтения югендамту:-)Да и если всю классику так переделать, скучновато-то читать будет, в лит-ре силовой фактор частенько ключевую роль играет. |
|
У меня дома масса живности, да и нервы не стальные. Просто воспитала в себе здоровый пофигизм, очень помогает. Классику переделывать не надо, равно как и примерять их страсти на себя. |
| Нечем крыть:-)) Только вот юношеский максимализм на здоровый пофигизм у меня никак не заменяется, хотя по возрасту давно пора бы:-) |
| когда Вы подходите к точке кипения, думайте о том, что всё это ничто по сравнению с вечностью и мировой революцией. И что неделю спустя Вы об этом даже не вспомните (что правда). Вот и весь рецепт:) |
|
"Классику переделывать не надо, равно как и примерять их страсти на себя" - а как же читать без примерки? :-) еще древние греки примерякали и присебякали: "Предназначение трагедии заключалось в воздействии на зрителя, который, сопереживая героям, испытывал катарсис (греч- «очищение»)" я тоже хочу! :-) |
| сопереживать – это вовсе не значит примерять на себя. Чтобы со-переживать мавру, мне необязательно чувствовать себя обманутым афроамериканцем. |
| с американцем я, конечно, не права. Просто как его иначе назвать политически корректно? |
|
тем более, что это тоже "ничто по сравнению с вечностью и мировой революцией" :-) Неужели, сопереживая мавру, Вы никогда не задавались вопросом: а как бы ты повел/а себя в такой ситуации? |
|
нет:) мне сложно себе представить, что мне изменит женщина. К тому же Дездемона не в моём вкусе. Поэтому сложно с идентификацией... |
| хи-хи, ответ по существу! :-) ладно, завязываем с дискуссией на вечные древнегреческие темы, лучше вечером футбол посмотреть! |
| А не пробовали почувтвовать себя Дездемоной и решить, как бы Вы избежали подобной концовки?:-) |
|
***А не пробовали почувтвовать себя Дездемоной*** хе-хе... Марси = Дездемона:-) |
|
tchara, особенно прикольно будет звучать вопрос «молилась ли ты на ночь»:) |
|
netechnik, как избежать такой концовки – не вопрос. Стоит просто перейти на Tempo-Taschentücher, что я уж давным-давно сделала. |
| Увы, либо моё чувство юмора либо мои интеллектуальные горизонты ограничено/ы, ответ не понят. |
| Если помните, всё началось с носового платка, украденного Яго. Если бы Дездемона пользовалась бумажными салфетками, не украшая их своими монограммами, ничего бы у Шекспира не получилось. :) |
| Я не тормоз, я медленный газ....... |
| Не будем цепляться к реквизитам! нет платка - украдет Яго у Дези мобильник со всеми SMS-ками :-) |
|
**Если бы Дездемона пользовалась бумажными салфетками, не украшая их своими монограммами, ничего бы у Шекспира не получилось** а вотушки и фигушки. отвертеться не удалось бы, т.к. отелло цеплялся бы не к платку, а к другим предметам - школьным фоткам, ошибочным телефонным звонкам, результатам генетической экспертизы, наконец вильям наш шекспир тем и хорош, что сюжет можно переносить в любые декорации |
| е-феркель! как мы совпали:)) |
|
Эрдферкель, если у Дези в мобильнике окажутся порочащие её SMS-ки, то тогда Мавр правильно сделал своё дело:) |
|
марцы, так фишка в том, что он в принципе не умеет въезжать - порочащие или нет. он делает своё дело и уходит. просто он на сигнал со стороны острее реагирует, чем на слова родной жены |
| ах! чудовище с зелеными глазами и в самой невинной SMS-ке разглядит порок! :-) |
|
апропос и ежели бы не такое свойство натуры - то ни разу бы он в генералы не выбился, со своим происхожденьем |
| mumin, так и будем петь дуетом? :-) пойду поперевожу леденящую душу историю про задержку рейсов, голодных пассажиров, кормящих матерей в обмороке и далее по тексту. Не хуже Шакеспеара в своем роде! |
|
***чудовище с зелеными глазами и в самой невинной SMS-ке разглядит порок!*** Ihr Ungeheuer mit Namen Hans (oder Otello)! Mit diesem Namen, den ich nie vergessen kann... |
| You need to be logged in to post in the forum |