|
Subject: Einbürgerungsangelegenheiten Доброе утро!Есть вопросик. Перевожу обныкновенную гарантию на предоставление гражданства, зацепилась за того, кто её выдал. Fachbereich Recht und Ordnung Fachbereich - всё тот же отдел? по вопросам права и общ.порядка? Что-то как-то косовато всё. Помогите, будьте любезны. Спасибо. |
|
оно называется "гарантия принятия в гражданство" http://bse.sci-lib.com/article080376.html в каждом городе свои отделы и департаменты :-) департамент, отдел, подотдел, подразделение - не суть, важна сама гарантия. Равно как и выдавшую тётю можно назвать "исполнитель" или "сотрудница отдела"... |
|
2 ЭФ Вот тебе и носители языка... Ентую формулировку как-то предоставило посольство РФ, вероятно его сотрудники не читают БЭС:-)) И всё-таки помогите, п-ста, обозвать департамент, отдел, подотдел, подразделение... |
|
сотрудники, конечно, по своей большой милости "предоставляют", "принимать" не так гордо звучит :-) можно назвать, например, "отдел правопорядка, подотдел по вопросам принятия в гражданство" |
|
генеральное консульство называет это ещё «Гарантия приобретения гражданства» Наверное, они исходят из Федерального закона «О гражданстве РФ». Так что не всё так однозначно. |
|
"приобретение" как-то коммерцией отсвечивает - ну так и обдираловка же :-) "ни принятия гражданства" - принятие В гражданство (то же, что и прием :-) |
|
ЭФ, гран мерси за помощь и за разъяснение тонкостей в мышлении сотрудников, власть имущих, имеющих также своё вербальное отражение:-)) 2 марцы здрасьте Вам, столица. Мне кажется, что как раз тут это вот всё почти неважно, ведь все знают, о чём речь идёт, особенно в посольстве, - люди просто предают родину:-) Возможно моё подобное заявление звучит не профессионально, но за доп. вариант спасибо. В чём предесть этого форума - начали с одного вопроса и как-то незаметно перешли в другой. Мне ведь подразделы не давались... |
|
Эрдферкель, это юридические термины, не стоит относиться к ним так эмоционально:) Принятия В гражданство в законе тоже нет:) Я вот недавно задумалась, почему противень в печи так интересно называется. Против чего он протестует? Чему противится? netechnik, |
| marcy, Ваша формулировка gewiss удачнее и дипломатичнее, а я всё мыслю в советских категориях - отсталая женщина:-) |
| это не моя формулировка:) Это «какон» (говорят, именно так, à произносила слово «закон» в детстве, когда не выговаривала половину букв, – устами младенца...:) |
| marcy, это ж с какого возраста Вас приучали к употреблению подобных слов???? |
|
Папа заранее позаботился о своём авторитете:) слово папы – какон:) |
| Гениально!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
|
Вошла в ступор - читаю свой же перевод Данная гарантия принятия в гражданство предоставдяется и т.д. и у меня напрашивается вопрос - какого гр-ва? Писать гр-ва ФРГ или нет? В немецком просто Einbürgerungszusicherung, но тут по другому и не сформулируешь, мне кажется, что в русском надо пояснить. Прошу прощения за "тонкость" вопроса - я так сегодня торможу, что резина дымит:-( |
| http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&q=Гарантия.приобретения.гражданства&btnG=Поиск&lr=&aq=f |
| marcy, das war kurz und bündig, danke, ich hätte erst in der Pause eine Antwort erwartet. Fiebern Sie nicht mit? |
|
страшно далека она от футбола... Мне хватает бедлама после матча: вчера турки до 4.00 не могли успокоиться:) |
| У меня дома двое мусчинок - сын и муж, я долго держалась, но поняла, что проще с ними вместе и...заразилась. Так, не очень серьёзно, типа насморк, но когда играет Россия - тут вопрос уже не только в футболе... |
| a кто ещё играет сегодня? Русские – не страшно, они не будут дудеть до опупения, как наши друзья с Босфора... Главное, чтобы не немцы и не турки. Пока на удивление тихо, всё как вымерло:)) Именины сердца. |
| Играют Kaasköppe с русскими, пока 1:1, игра напряжённая, у меня дело доходит почти до валериииванны. Так хочецца, чтобы наши выиграли, прямо до икоты!!! |
| Чего же так неуважительно, "Kaasköppe"? :(( |
| Это просто почти общепринятое название здесь в Рурской области для соседей, без эмоциональной окраски. |
| Меня просто все время удивляет вечное удивление :) соседей: "И почему нас так по всей Европе не любят?" |
| В оправдание соседей могу сказать, что у нас естъ и свои «Köppe». Например, Fischköppe. Это не чем не хуже, чем Spaghettifresser, лягушатники, боши, япсы, krauts, хохлы, москали и т.д. Включая тех же Piefkes и Saupreis-ов:) |
|
link 22.06.2008 13:37 |
| последние опросы показали, что как раз таки любят :) |
| Где, Бернадетте? :) |
|
link 22.06.2008 14:57 |
| во всем мире :) |
| Мдя? (с ооооочень большим сомнением). |
|
link 22.06.2008 15:03 |
|
а вот смотри :) http://www.welt.de/politik/article1862967/Deutschland_hat_weltweit_das_beste_Image.html |
|
В Испании любят, однозначно. Ну ещё в Того и Камеруне. Немножко:) В общем, если поискать... |
| В итальянском есть такая пословица, к моему стыду не придумывается эквивалент ни на русском , ни на немецком, суть - родственники как обувь - чем теснее, тем больнее i parenti sono come le scarpe - più sono stretti più fanno male. Частенько это применимо и к близким соседям - немцам от голландцев вербально тоже достаётся. Я не помню когда это было, (только недавно примкнула к рядам футболельщиков), где-то последние 12 лет, Голландия и Германия были в каком- то футбольном финале, так вот ехать в соседний Venlo было страшновато, столько было не совсем положительных эмоций в адрес машин с нем. номерами даже на автобане. Это я к чему: люди - везде человеки, а человек - принципиально сущ-во несовершенное, хотя достойное любви и уважения:-) |
|
2marcy Любовь испанцев к немцам сродни любви греков к австрийцам. Думаю, мы с Тобой здесь айниг. :) Важнее, для меня лично, другое, позволь обнародовать. Сегодня, год назад, я прилетела из Копенгагена (à, но не мой чемодан:( ) и села в поезд на Будапешт. И там, на вокзале, Ты меня встречала. Двадцать лет спустя. (Пускай неосведомленные думают о Дюма, но Ты-то понимаешь). И à невероятно благодарна Судьбе и Тебе. Ты не представляешь себе, как часто à думаю о том, что так должно было быть. Не отвечай, à знаю, Ты поняла. С любовью, Л. |
|
Лен, спасибо, что напомнила:) Были на редкость гармоничные дни. Когда alles stimmt, правда? Даже то, что венгры отказались накормить нас бутерами, не смогло омрачить общего впечатления. Снова хочу в Будапешт:) |
| You need to be logged in to post in the forum |