OFF: Изобретение века: поезд времени!

[Ingener]

Es gibt doch die Zeitmaschine!
Благодаря мастерству скромного переводчика изобретение века стало достояние общественности! Сравните сами:

немецкий оригинал:
см. по ссылке:
http://www.va-itgmbh.net/vae/de/products/railway_infrastructure/switchsystems/vignole_switchsystems/vignole_switchdevices.html

"Zungenvorrichtungen aus dem Hause VAE bieten Qualität im Zug der Zeit."

Перевод неизвестного героя:
(доступен при переходе на русский язык справа вверху в строке выбора языка)

"Остряки от VAE обеспечивают качество в поезде времени."

Слава изобретателю!

[ElenaR]

Bin verblüfft!
У Voest свой огромный (по местным масштабам) отдел переводов со штатными переводчики, о которых ходят легенды, что им равных (в технической области) просто нет. Как такое могло произойти? :((

[Erdferkel]

Там же не сказано: остряк стрелки!
Видимо, имеются в виду остряки-переводчики, делающие такие переводы для фирмы VAE, а чтобы за ними не угнался благодарный заказчик - они и вскакивают в поезд времени! :-))

[Erdferkel]

Видимо, не все подразделения концерна пользуются услугами центрального отдела...

[Ingener]

Обратите также внимание на левый нижний угол сайта, где в немецком варианте Impressum находится.
В русском языке стоит замечательный эквивалент - "Разоблачение"!

Коллеги из Австрии, позвоните им хоть на фирму, ну нельзя же так жестоко издеваться над посетителями русского сайта!

[ElenaR]

Привет из Австрии:))

Звонить не стану, но уже переслала Вашу ссылочку дальше. Есть у нас одно агентство, специализирующееся именно на языковых качествах сайтов. Всегда рады намекам. Работы у них полно, да и коллеги имеют свою выгоду: раскаявшиеся фирмы зачастую просят это агентство подсказать, куда стоит обратиться за переводом. И агентство как ласковый теленок. :)

[Erdferkel]

AGB там тоже пестня!
11. Место исполнения и подсудность:
Для всех сделок местом исполнения договора считается, даже если оговорено франко пункт назначения, местонахождение завода-поставщика. Местом подсудности для всех споров считается исключительно г. Вена, однако мы можем обратиться по собственному выбору также и в другой суд, компетентный для покупателя в противном случае.

[Einer]

Не все так плохо: промт дает такой вариант:
"Устройства языка из дома VAE предлагают качество в поезде(черте) времени."
Все-таки переводчик дома VAE обнаружил хоть какие техн. знания :(

[Hello75]

@ ЕленаР А что это за агентство такое? Я тоже нахожусь в Австрии, иногда приходится сталкиваться с некачественным переводом, интересно было бы узнать, кто занимается этим профессионально.

[ElenaR]

Некачественные переводы в целом (как и клиенты-хронические неплательщики, которые могут быть занесены в "черный список" союза, кстати, таковой имеется и для переводчиков и бюро) - дело, в первую очередь, Innung и Universitas. Вы, я так понимаю, являетесь членом как минимум первого?

[Hello75]

нет, я даже про первый ничего не знала, а во второй, для членства, надо подписи 2 поручителей-членов клуба. Так что я сама по себе, судебный переводчик.

[ElenaR]

Не совсем Вас понимаю. Членство в Innung дело принудительное. Как уплата налогов. Хочешь-не хочешь плати ежегодные взносы. Как это Вам удалось его обойти? Поделитесь, я тоже хочу.:))

[Hello75]

Елена, я в шоке. Я что, уклоняюсь от членства? Я понятия не имела, что такое есть. Я только в ÖGDV. Если Вас не затруднит, расскажите по подробнее, я даже в гугле не нашла ничего про это.

[ElenaR]

Извините, мне сейчас нужно уйти (сегодня с 15.00 и завтра весь день à на устном переводе) , но задайте просто Innung Druck, мы там. Если не разберетесь, напишите мне мейль. Самое позднее в воскресенье обязательно отвечу. :))