DictionaryForumContacts

 ann_77

link 20.06.2008 9:27 
Subject: zur Kasse bitten
Пожалуйста, помогите перевести выражение: zur Kasse bitten
Контекст: Österreichs größter Erdgaslieferant will Westeuropa heuer kräftig zur Kasse bitten und den Gaspreis um fast 60 Prozent steigern.
Заранее спасибо!

 Gajka

link 20.06.2008 9:40 
просит раскошелиться

 JurUebers

link 20.06.2008 9:44 
причем как следует ;))

 ann_77

link 20.06.2008 9:45 
Gajka, большое спасибо!

 Gajka

link 20.06.2008 9:50 
Действительно:)

Можно добавить:

придется порядком раскошелиться
раскошелиться придется прилично - крупнейший австрийский....

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo