DictionaryForumContacts

 Color111

link 20.06.2008 5:57 
Subject: Перевод на нем. ling.
Доброго времени суток, уважаемые!
Запутался со словом gefallen.
Поскажите могу ли я перевести фразу "Вам нравиться Опера?" как "Wie sehr gefällt Ihnen Oper?" В данном случае не какая-нибудь конкретная опера, а просто понятие.

 Мостовая

link 20.06.2008 6:09 
а если просто, gefaellt Ihnen Oper?

 Color111

link 20.06.2008 6:11 
Спасибо, большое!
Вы хотите непременно воспользоваться словом gefallen? А почему бы Вам не попробовать Mögen Sie Oper? Как раз gefallen было бы по поводу какого-то конкретного произведения.
Здесь так и напрашивается Gefällt Ihnen DIE Oper? А это уже что-то конкретное.

 Color111

link 20.06.2008 6:28 
Артем, спасибо, ценное замечание...учту.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo