Цейтнот

[brigsu]

Будьте любезны, как по-немецки слово

Цейтнот

[mumin*]

http://multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=�������

[Артём-переводчик]

Дык это ж чисто немецкое слово, немчиннее не придумаешь - Zeitnot

[Rechtssprache]

что Вы... нет такого слова по-немецки...;))

[brigsu]

так же как и штангенциркуля нет в совр. немецком

[marcy]

brugsu,
а куда ж ему деццо?
Stangenzirkel – он и в Африке Stangenzirkel?

[brigsu]

в Африке у него иное назначение - орудие справедливого возмездия.
Там такое сходу понимают. Полиглоты в смысле. Что могут - то и глотают

[marcy]

Глотать штангенциркуль – это самокалечение, так называемая мастырка, в советское время весьма распространённое занятие в местах заключения. Высокое искусство. В Африке до такого ещё не доросли.

[Артём-переводчик]

Полноте, какие страсти, игит

[brigsu]

Я требую Атвета на поставеллый мною вопрос !!!

[mumin*]

однако боиццо по моей сцылке кликать;)
боись дальше

[tram801]

Zeitmangel, knappe Bedenkzeit

[tram801]

Der Begriff Zeitnot wurde als Germanismus in viele Sprachen, unter anderem ins Russische, übernommen.

[brigsu]

я ж не Ленин для сцылок

[mumin*]

так шашечки или ехать?

[Артём-переводчик]

Мне кажется, аскер сам еще не уверен. Предлагаю ходить лошадью.

[mumin*]

конь, так сказать, текстом? дело говорите

[tram801]

"...Испепелите, поругайте, перетрепыхайте "(brisgu)

[mumin*]

à propos
всех сочувствующих - с удовольствием поздравляю с полуфиналом

[Артём-переводчик]

Где ж Сергеич? Обычно он всех поздравляет. У нас тут машины кружат, бибикают, совсем работать не дают!

[marcy]

а в Берлине просто сумасшедший дом.
Дикие люди, дети гор.
Стреляют...

[Артём-переводчик]

Берегите себя, марси, Вы нам еще нужны. :)
У нас, конечно, не стреляют, но сабантуй тоже порядочный...