Wannenleuchte

[Volodymyr Dolmetscher]

Пожалуйста, помогите перевести термин "Wannenleuchte"

Срочно

Заранее спасибо

[Einer]

Если срочно, то светильник для влажных помещений

[Erdferkel]

а у него и собственная Wanne есть :-)
Leuchtengehäuse: Einzelleuchte, Leuchtengehäuse aus glasfaserverstärktem, grauem Kunststoff. Eingebauter Stahlblechreflektor weiß einbrennlackiert, als Geräteträger für die elektrischen Einbauteile ausgebildet. Schutzartbedingte Dichtung für die Abdeckwanne und unverlierbare Wannenverschlüsse aus alterungsbeständigem Kunststoff (nicht ölfest).PFAMI ... Leuchtenwanne Wanne aus hochtransparentem, UV-beständigem, schlagfestem Polycarbonat. Innenliegende, lichttechnisch wirksame Prismen. Wanne aus einem Stück gespritzt.

[Einer]

Тогда "светильник с собственной ванной" :)

[Erdferkel]

лучше с джакузи (гидромассаж уже промелькнул на сахарной ветке) :-)

[Einer]

А без шуток все-таки Feuchtraumleuchte-Wannenleuchte

[Erdferkel]

Вы имеете в виду светильник пыле-влагозащищенный, но по патретам видно, что это не совсем то же самое, т.к. нет "собственной ванны"

[Einer]

Но почти у всех у них стоит Schutzart IP 54 или IP 65

[Vladim]

Wannenleuchte - светильник с чашеобразным рассеивателем

[o.litvinova]

Vladim, +1.
Мне не раз попадалось это слово. Перевожу как "чаша".
Встречается в гугле:
Иллюминаторы представляют собой светильники из пластика или нержавеющей стали мощностью 50, 100 или 300 Вт (мощность выбирается в зависимости от предполагаемой интенсивности освещения). В комплект входит лампа, закладная чаша и кабель с высокой степенью гидроизоляции
http://209.85.135.132/search?q=cache:mxYh2f4K5ccJ:www.gls.ru/about/article.asp?articleid=136+чаша+светильника&cd=4&hl=ru&ct=clnk&gl=ua&client=opera