eigenkapitalähnliche Darlehen

[Коллега]

Добрый вечер, коллеги!

Может, кто-нибудь знает, как это называется? Кроме родственных, аналогичных и почти приравниваемых к собственному капиталу ссуд у меня нет никаких мыслей :-(

Контекст:
Auch sollen neue Förderprogramme der Europäischen Investitionsbank (EIB) Risikokapital und eigenkapitalähnliche Darlehen bereitstellen, die den KMU in den jeweiligen Mitgliedstaaten dann über ausgewählte Banken zur Verfügung gestellt werden.

Данке!

[marcy]

слушай, а это у тебя часом не Mezzaninkapital (Equity Mezzanine)?
На английском форуме что-то было
(bitte mit Vorsicht genießen: ты же знаешь, какой из меня финансист:)

[Коллега]

Нет, у меня "Small Business Act“ - ein weiterer Schritt der EU hin zu kleinen Unternehmen". Скорее реклама, чем финансовые глубины.
Мне в принципе надо только покрасивше и поближе к тексту :-)

[Vital*]

а по-моему Марси дельно пред(по)лагает
мезонинные кредиты

какая разница, например, где используется понятие венчурный капитал, в рекламе или финансовых глубинах? менее рисковым он от этого все равно не становится

[Коллега]

Vital* и marcy, спасибо, друзья, но вы думаете, кто-нибудь поймёт? Хотя вы правы, кто не поймёт мезонинный, то не поймёт и венчурный.

Вы считаете, что можно написать "предоставление венчурного капитала и мезонинных кредитов"?

[Vital*]

à - за.
поймут - хорошо.
а если найдутся такие, что не поймут - тоже неплохо.
они, по крайней мере, прежде чем взять кредит, призадумаются хотя бы над тем, в какую голову они суют свою петлю.

[Коллега]

Спасибо, Vital* :-). Так и напишу:

в рамках новых программ поддержки Европейского инвестиционного банка (EIB) для предприятий малого и среднего бизнеса в соответствующих государствах ЕС планируется предоставление венчурного капитала и мезонинных кредитов

[Vital*]

очень даже симпатишно получилось.
чайная ложка дегтя в ж\д контейнер меда:
ausgewählte Banken выпали из перевода.

не могу не написать. сдерживался, сдерживался, но больше не могу.
Хорошо, что программа стимулирования не предлагается каким-нибудь Europäische Bankinvestition, а то был бы полный лесоповал.

[Vital*]

факультативно еще
...программ поддержки...
и дополнением сразу идет EIB (первое впечатление такое, что сам банк поддерживают)
м. б.
в рамках новых программ поддержи, предлагаемых (или разработанных и т. п. - подборка точного слова по по контексту) Европейским инвестиционным банком для...(далее по тексту).

[Коллега]

Ещё раз мерси, Виталь :-)). Они не выпали, я просто привела не всю фразу, чтобы никто не заскучал. Вот вся:

"Кроме того, в рамках новых программ поддержки Европейского инвестиционного банка (EIB) для предприятий малого и среднего бизнеса в соответствующих государствах ЕС планируется предоставление венчурного капитала и мезонинных кредитов через избранные банки."

У меня не акулы капитализма, а как бы просвещение народа :-)

[Vital*]

э, не скажите.
как правило, бывает два варианта:
- либо акулы капитализма собственной персоной
- либо, если не собственной персоной, тогда их засланцы

[Коллега]

под категорию засланцев подпадают огромные массы, я даже насчёт себя не всегда уверена ..