|
Subject: Lochgeometrie ?!? Геометрия отверстий??Lochgeometrie der Wanne: 102 Löcher mit einem Innendurchmesser von 31 mm |
| геометрия отверстия |
| ну, или отверстий, разумеется. |
| или «ихняя» конфигурация:) |
| А если просто "Дырчатая поверхность ванны: ... " ? |
| Или перфорация? |
| а если: Геометрические параметры отверстий? |
| ну, дырчатая повехность звучит несколько угрожающе, мне кажется. |
|
Но у Вас же не только размеры указаны, но и количество отверстий. Я бы написала: Перфорация ванны: 102 отверстия со внутренним диаметром 31 мм. |
| наверное, сейчас самое время разобраться, о какой ванной идет речь и про что в тексте вообще пишут :) |
| гидромассаж? :) |
|
Тогда "Перфорированная ванна: 102 отверстия диаметром 31 мм." Из технологии изготовления творога: |
| ТВОРОГА ?!? |
|
Из технологии изготовления cахара! (больше не могу сказать, боюсь вникать...) |
|
да, тут нужно выяснить какая ванна. а то может быть просто "расположение отверстий" |
| Перфорация ванны - это отлично, пусть интерпретируют себе на здоровье сами! :о) |
|
Только не пишите "отверстия внутренним диаметром 31 мм." Наружный диаметр бывает только у дырки бублика :) |
| СПАСИБО!!! |
|
аналогично Lochbild - схема расположения отверстий однако ванна эта перфорированная мне не нравится... "больше не могу сказать, боюсь вникать" - это как? как же на такие темы переводить, не вникая??? это, случаем, не сепаратор в надсоковом пространстве? там перфорированные цилиндры есть м.б. можно более связный кусочек текста увидеть? |
|
cепаратор это "Bei diesem in der Praxis bewährten Saftabscheider wird der größte Teil des aus dem Rohrboden austretenden Saftes direkt von der durch den Konus gebildeten ringförmigen Auffangwanne gesammelt" www.patent-de.com/19931216/DE4219288A1.html т.е. кольцевой сборник сока с отверстиями по определенной схеме |
| Значит для сахара "сепаратор", а для творога - "перфорированная ванна" :) |
|
Плохо я выразилась - этот сборник представляет из себя часть сепаратора пленочно-прямоточного выпарного аппарата на 5-й ступени выпарной установки после дефекосатурации диффузионного сока и перед его увариванием на утфель в вакуум-аппаратах И у сахарников заклинания не хуже, чем у горняков :-) |
|
Ух! Дефекосатурация утфеля ! Все переваривает великий и могучий! |
| You need to be logged in to post in the forum |