DictionaryForumContacts

 Lara W.

link 19.06.2008 12:50 
Subject: Saftwanne
anbei möchte ich Ihnen die Bewertung der Saftwanne der 5. Verdampferstufe zukommen lassen.

ванна/емкость для сока?
кстати, можно тут перевести Bewertung как анализ?

заранее спасибо!

 Lara W.

link 19.06.2008 13:18 
В приложении я пересылаю Вам анализ емкости для сока 5. выпарного корпуса?

 Skorpion

link 19.06.2008 13:32 
или может быть: ...анализ сока в емкости 5. выпарного корпуса (ступени)
или вместо анализ: заключение о состоянии

 marcy

link 19.06.2008 14:00 
A почему у Вас сок анализируют? Вроде как ванну саму оценивают.

 Lara W.

link 19.06.2008 14:07 
да нет, все верно: анализ ванны, не сока

 Erdferkel

link 19.06.2008 14:08 
а что там anbei-то передается? небось параметры и геометрию оценивают с точки зрения теплотехники?
м.б. лучше сборник сока 5-й ступени?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo