Kontaktwunsch

[tyana]

Пожалуйста, помогите перевести.А то руский рещ миня афсем пакинул. На языке вертиться , а по русски не могу нормально выразить
Слово встречается в следующем в анкете:
Angaben zum Kontaktwunsch
Заранее спасибо

[Артём-переводчик]

Предпочтительное средство связи/вид связи

[ElenaR]

Привет:)
Возражаю: данные о желании установления контакта, связи. Прочитал, например, человек общую рекламу и заинтересовался подробностями, хочет, чтобы ему побольше информации прислали. Тогда он отмечает крестиком или галочкой этот Kontaktwunsch, а уж ниже наверняка следует перечень возможностей для связи: мейль, факс, почта, телефон... Тут он и заполняет подходящие ему строчки.

[Артём-переводчик]

Пардон, предпочитаемое.

Приветик цурюк :)
А почему нельзя использовать мой вариант "Предпочитаемый вид связи / контакта" и добавить твои крестики?

[ElenaR]

А потому что на это стадии он просто изъявляет пожелание/ нежелание установления контакта.

[Артём-переводчик]

Теперь доехало :) Но из контекста виднее, где ставить крестики - "не отходя от кассы" или ниже.

[Gajka]

Согласна с Артёмом.

Если бы просто было "хочу/ не хочу", стояло бы:

Kontaktwunsch ja/ nein, erwünscht/ nicht erwünscht

А если уже стоит Angaben zum,

значит и ставим крестики напротив предпочитаемых средств/ видов связи.

[marcy]

http://www.diss.fu-berlin.de/2006/595/kapitel2.pdf

Als nächstes wurden Angaben zum Befinden, zur Luftnot, zur Medikamenteneinnahme
und zum Kontaktwunsch kodiert abgefragt.
1. Zum Befinden: Befinden unverändert Befinden besser Befinden schlechter
......
4. Kontaktwunsch: ja nein

[tyana]

Тут немного не о желании контактировать или нет , а именно по какому поводу эти товарищи предпочитают сконтактироваться
Привожу более подробный контекст:

Angaben zum Kontaktwunsch:

>Zertifizierung gemäß DIN EN ISO 14001
Сертификация по DIN EN ISO 14001
> Validierung gemäß VO (EG) Nr. 761/2001
> Zertifizierung/ Validierung gemäß DIN EN ISO 14001 und VO (EG) Nr. 761/2001
> Zertifizierung eines integrierten Managementsystems

Ну и соответсвенно отмечается вся эта радость крестиками