права на долю в общей собственности

[Lirra]

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести фразу из доверенности:

"принять и оформить права на долю в общей собственности умершего"

[Мостовая]

http://www.meingrundstueck.at/Lexikon/L-Miteigentum/l-miteigentum.html

[JurUebers]

интересно, а имелась в виду "доля умершего в общей собственности"
или общая собственность принадлежит умершему и еще кому-то???
или еще третий вариант, что после его смерти его собственность между неск. наследниками делить будут?

мне формулировка кажется неоднозначной, как Вы уже поняли

[Lirra]

Вот более полный контекст:
уполномочивает ... в необходимых случаях, принять и оформить права на долю в общей собственности умершего и его супруга или любого другого лица.

[JurUebers]

я поняла вот как:
Rechte auf einen Anteil des Verstorbenen und seines Ehegatten oder einer beliebigen Person am Miteigentum