|
Subject: Materiakien tech. Подскажите пожалуйста правильный термин для Weiterreißkraft , а не то смысл понятен, а как красиво обозвать не знаю.Контекст: Material: PET/PVC Farbe: Alu 1267 Höchstzugkraft: 4,0 kN / 5 cm Weiterreißkraft: 0,5 kN Gewicht: 900 g/m² Breite: 2,70m Länge: 30 m, 60 m Verwendungszweck: Rolltor, Schiebevorhang, Meterware Спасибо |
| Weiterreißkraft - усилие раздира |
| усилие раздирания |
|
А если написать усилие для разрыва. Вроде звучит? |
| прочность на раздир и прочность на разрыв - немного разные вещи. поэтому осторожнее с терминами:) |
|
вдогонку: "для" тут неуместно воспитанному филологическому уху кажется, что так глаже - ан нет |
| А мне вот "раздир" ухо режет. Честно говоря не знаю как это для русского (российского) уха звучит, я 9 лет в германии живу, приехала в 15. русский знаю, но вот такие термины мне чужды. А кушать охота, вот и тружусь в поте лица. |
| техника прозаична, а порой грубовата;) |
| Vielen Dank (für die Blumen) ! |
| You need to be logged in to post in the forum |