ambulant bei klinischer Kur

[flowerin]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Die stationäre Behandlungsweise beinhaltet auch 4 Fälle von "ambulant bei klinischer Kur".

Заранее спасибо

[andrewing]

Методика терапии в стационаре включает также 4 случая амбулаторного лечения

[marcy]

это как?:)

[andrewing]

В норме лечение должно проводиться в стационаре. Но имеются данные о 4 случаях, когда лечение проводилось амбулаторно
Т.е точнее так : метод лечения , как правило, стационарный, применялся в 4 случаях амбулаторно

[marcy]

а где у нас в предложении «как правило»?
Методика терапии не может включать в себя случаи.

Может, стоит попросить больше контекста?
Как правило, такой закрученный оригинал – после осмысления всего абзаца — в переводе звучит намного проще.

[ElenaR]

Здесь, на мой взгляд, не случаи (4 было бы для реноме маловато :) ), а, скорее, возможности, варианты.

[andrewing]

Да,хотелось бы побольше контекста...