teilweise besetzt

[oksake]

das Grafikbüro ist nur teilweise besetzt

у отдела графики неполные рабочие дни?

[Erdferkel]

не все сотрудники (в какое-то определенное время) на месте

[lou]

отдел частично укомлектован

[Larissa Fedorovna]

Erdferkel, не согласна. так получится, будто бюро все таки открыто (если хотя бы один человек там). А здесь смысл такой, если "Grafikbüro ist besetzt", значит бюро открыто, а если "teilweise besetzt", это частично открыто/закрыто.

[Rechtssprache]

спорный вопрос, здесь и рабочее время, и количество сотрудников может иметься в виду...

[Gajka]

Поддерживаю Феркеля!

Кто-то в отпуке, кто-то на семинарах, кто-то болеет:)